1
00:00:01,469 --> 00:00:05,037
♪ Vreugde voor de wereld ♪

2
00:00:05,072 --> 00:00:08,874
♪ De Heer is gekomen ♪

3
00:00:08,909 --> 00:00:14,980
♪ Laat de aarde haar Koning ontvangen ♪

4
00:00:16,751 --> 00:00:23,989
♪ Laat elk hart
bereid hem kamer ♪ voor

5
00:00:24,025 --> 00:00:27,893
♪ En de hemel en de natuur zingen ♪

6
00:00:27,928 --> 00:00:31,964
♪ En de hemel
en de natuur zingt ♪

7
00:00:31,999 --> 00:00:39,505
♪ En de hemel en de hemel
en de natuur zingt... ♪

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,507
Oh, mijn god,
Mevrouw Barbato,

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,153
je zult nodig moeten hebben
een tweede boom.

10
00:00:43,177 --> 00:00:45,344
Genade, ik hou ervan
jouw winkel.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,913
Alles hier
ziet er zo geweldig uit!

12
00:00:47,948 --> 00:00:49,226
Nou ja, Kerstmis
is onze specialiteit...

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,682
Is dit waar
De kerstman leeft?

14
00:00:51,752 --> 00:00:53,485
Nee, vriend,

15
00:00:53,521 --> 00:00:55,554
maar hij zal hier zijn
in iets meer dan een week

16
00:00:55,589 --> 00:00:56,655
voor de kerstparade,

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,457
net zoals hij is
elk jaar.

18
00:00:59,627 --> 00:01:02,728
De 50e
Jaarlijkse Kerstparade!

19
00:01:02,763 --> 00:01:05,864
Ik was bij de allereerste
je grootouders begonnen,

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,001
en nu is het geworden
waar onze stad bekend om staat.

21
00:01:09,036 --> 00:01:11,236
Je grootouders
en je vader en moeder

22
00:01:11,272 --> 00:01:12,604
zou zo trots zijn

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,472
dat jij bewaarde
hun nalatenschap gaat.

24
00:01:13,507 --> 00:01:15,574
Nou, er is geen plaats
Dat ben ik liever.

25
00:01:17,144 --> 00:01:18,911
Oké, alsjeblieft,

26
00:01:18,946 --> 00:01:21,346
en dat heb je
een hele fijne kerst.

27
00:01:21,382 --> 00:01:23,082
En een vrolijke
ook voor jou, lieverd.

28
00:01:23,117 --> 00:01:24,450
Ik zie je snel.

29
00:01:24,485 --> 00:01:25,851
Wacht op mij!

30
00:01:32,159 --> 00:01:33,358
Raad eens wat!

31
00:01:33,394 --> 00:01:35,094
"Goede dag, VS"

32
00:01:35,129 --> 00:01:36,161
groene rivier gekozen

33
00:01:36,197 --> 00:01:38,764
voor hun kerstavondochtend
uitzending op afstand.

34
00:01:38,799 --> 00:01:41,039
Onze parade zal gezien worden
door het hele land!

35
00:01:43,337 --> 00:01:44,457
Oh, mijn god.
Dit is verbazingwekkend.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,705
Ik kan het niet geloven

37
00:01:46,740 --> 00:01:47,639
"Goede dag, VS"
heeft ons uiteindelijk uitgekozen.

38
00:01:47,675 --> 00:01:48,807
Mijn ouders hebben het geprobeerd

39
00:01:48,843 --> 00:01:50,309
om ze hierheen te laten komen
jarenlang.

40
00:01:50,344 --> 00:01:51,877
Jij bent degene
dat bracht het op 50.

41
00:01:51,912 --> 00:01:53,078
Dit ben jij allemaal.

42
00:01:53,114 --> 00:01:54,613
Doe wat je was
geboren om te doen.

43
00:01:54,648 --> 00:01:56,448
Rock Kerstmis.

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,132
<i>Dit is het
geweldig nieuws, Grace.</i>

45
00:02:02,156 --> 00:02:03,555
<i>Ik ben zo blij voor je.</i>

46
00:02:03,591 --> 00:02:05,991
En de bedrijven in de stad,
natuurlijk.

47
00:02:06,026 --> 00:02:08,660
Kerstmis houdt ons vast
allemaal in het zwart.

48
00:02:08,696 --> 00:02:10,996
Ja, dat en de beste kerstman
in het land.

49
00:02:11,031 --> 00:02:13,632
Nee, dat zeg je alleen maar.

50
00:02:13,667 --> 00:02:15,601
Ja,
ik en "The New York Times."

51
00:02:15,636 --> 00:02:16,502
<i>Nou, ik kan bijna niet wachten
om erbij te zijn.</i>

52
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
<i>Ik bedoel,</i>

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,938
Ik drink mijn derde cacao!

54
00:02:19,974 --> 00:02:21,240
Mm!

55
00:02:21,275 --> 00:02:22,275
<i>In de tussentijd</i>

56
00:02:22,309 --> 00:02:23,842
<i>Ik heb
enkele helpers van de Kerstman hier</i>

57
00:02:23,878 --> 00:02:27,179
voor een klein weekendje
opfriscursus.

58
00:02:27,214 --> 00:02:29,281
Laten we nu eens luisteren
dat "Ho-ho-ho"

59
00:02:29,316 --> 00:02:30,916
Nog een keer, heren...

60
00:02:32,119 --> 00:02:33,318
Ho-ho-ho!

61
00:02:35,189 --> 00:02:37,289
"Vind de vrolijke!"

62
00:02:37,324 --> 00:02:39,791
Ho-ho-ho!

63
00:02:40,995 --> 00:02:42,494
Ho-ho-ho!

64
00:02:43,564 --> 00:02:44,930
Zien? Dat is beter, hè?

65
00:02:47,334 --> 00:02:49,012
Mijn lelijke kersttruienfeestje

66
00:02:49,036 --> 00:02:50,335
over een paar dagen,

67
00:02:50,371 --> 00:02:51,371
en ik nodigde uit

68
00:02:51,405 --> 00:02:52,871
een behoorlijk divers aanbod

69
00:02:52,907 --> 00:02:54,606
van de Groene Rivier
meest geschikte bachelors

70
00:02:54,642 --> 00:02:56,375
alleen voor jou.

71
00:02:56,410 --> 00:02:57,176
ik...

72
00:02:57,211 --> 00:02:59,378
moeten inventariseren
die nacht.

73
00:02:59,413 --> 00:03:01,313
Grace, Mark is weggegaan
bijna een jaar geleden.

74
00:03:01,348 --> 00:03:03,348
Je kunt daten niet voor altijd vermijden.

75
00:03:03,384 --> 00:03:04,650
Ik ren
een vakantiewinkel die het hele jaar door geopend is

76
00:03:04,685 --> 00:03:05,951
en ik heb de leiding over de parade

77
00:03:05,986 --> 00:03:07,130
dat houdt
de hele stad gaat.

78
00:03:07,154 --> 00:03:08,187
Nou ja, misschien een jaar,

79
00:03:08,222 --> 00:03:09,699
je zou iemand anders kunnen laten
de optocht overnemen.

80
00:03:09,723 --> 00:03:11,723
Dat kan ik niet.

81
00:03:11,759 --> 00:03:14,293
Eigenaar van de winkel
betekent het organiseren van de parade.

82
00:03:14,328 --> 00:03:15,160
Dat is altijd zo geweest.

83
00:03:15,196 --> 00:03:16,428
Ik bedoel, wie zou er niet van houden

84
00:03:16,463 --> 00:03:18,141
omringd te zijn door Kerstmis
elke dag van het jaar?

85
00:03:18,165 --> 00:03:19,665
Markus, blijkbaar.

86
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
Hij kreeg het niet.

87
00:03:21,335 --> 00:03:22,668
Dat heeft hij nooit gedaan.

88
00:03:30,511 --> 00:03:31,511
Genade lang?

89
00:03:33,180 --> 00:03:34,146
Ja. Dat ben ik.

90
00:03:34,181 --> 00:03:34,980
Leslie Mitchell,

91
00:03:35,015 --> 00:03:36,092
veld producent
voor "Goede dag, VS"

92
00:03:36,116 --> 00:03:37,149
in New York.

93
00:03:37,184 --> 00:03:38,184
Hebben we elkaar aan de telefoon gesproken?

94
00:03:39,253 --> 00:03:40,397
Natuurlijk.
Zo leuk je te ontmoeten.

95
00:03:40,421 --> 00:03:41,320
Aangenaam.
Hallo.

96
00:03:41,355 --> 00:03:42,521
Hoi.

97
00:03:42,556 --> 00:03:43,589
Welkom bij de Groene Rivier.

98
00:03:43,624 --> 00:03:45,591
Omdat we nog maar een week te gaan hebben
tot aan de optocht,

99
00:03:45,626 --> 00:03:47,070
Ik probeer alleen maar te krijgen
een stuk land.

100
00:03:47,094 --> 00:03:49,194
Is het goed als ik het neem?
een filmpje van uw winkel?

101
00:03:50,464 --> 00:03:52,344
- Natuurlijk. Ga je gang.
- Wachten! Wacht, wacht.

102
00:03:53,267 --> 00:03:54,578
- Caroline, stop ermee.
- Oké, oké.

103
00:03:54,602 --> 00:03:57,436
En vijf, vier, drie...

104
00:03:57,471 --> 00:04:00,405
Eigenlijk ben ik gewoon
mijn telefoon gebruiken

105
00:04:00,441 --> 00:04:01,673
dus we hebben geen aftelling nodig.

106
00:04:01,709 --> 00:04:02,741
Gotcha.

107
00:04:14,922 --> 00:04:16,188
Dat is schattig.

108
00:04:19,627 --> 00:04:21,927
Oeh, wat is daar achter?

109
00:04:21,962 --> 00:04:24,263
O, alleen dit en dat.

110
00:04:24,298 --> 00:04:26,365
Deze zijn geweldig.
Wie is de kunstenaar?

111
00:04:26,400 --> 00:04:27,866
Eigenlijk ben ik dat.

112
00:04:27,901 --> 00:04:30,469
Je bent erg getalenteerd.

113
00:04:30,504 --> 00:04:31,970
Het is maar een bijhobby.

114
00:04:32,006 --> 00:04:33,772
Ho-ho-ho!

115
00:04:33,807 --> 00:04:35,440
Wat is dat?

116
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
Dat is
"Selfies met de Kerstman."

117
00:04:38,479 --> 00:04:40,078
"Selfies met de Kerstman"?
Dit moet ik zien.

118
00:04:41,649 --> 00:04:42,614
Ja!

119
00:04:42,650 --> 00:04:44,383
En kijk naar jou!

120
00:04:44,418 --> 00:04:48,120
O, je bent er klaar voor
een leuke foto met Sinterklaas!

121
00:04:48,155 --> 00:04:50,322
Nou, kom op, daar gaan we!

122
00:04:50,357 --> 00:04:51,890
O... O!

123
00:04:51,925 --> 00:04:52,925
O, zo schattig.

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,059
Ik weet.

125
00:04:54,094 --> 00:04:55,505
- De kinderen zijn dol op hem.
- Mooi.

126
00:04:55,529 --> 00:04:57,329
O, jongen...

127
00:04:57,364 --> 00:04:58,797
je hebt gedaan
dit eerder.

128
00:04:58,832 --> 00:05:01,333
Oh! Vrolijk Kerstfeest!

129
00:05:01,368 --> 00:05:03,568
Dat is hij echt
de beste kerstman.

130
00:05:05,205 --> 00:05:08,440
Heel erg bedankt
en vrolijk kerstfeest!

131
00:05:08,475 --> 00:05:10,108
Hallo, mevrouw Claus!

132
00:05:11,145 --> 00:05:12,145
Hallo!

133
00:05:13,681 --> 00:05:14,681
En hallo, kerstman.

134
00:05:16,383 --> 00:05:18,784
Nou, het is goed
om je te zien, Gracie.

135
00:05:18,819 --> 00:05:21,687
En ik wed dat je dat wilt
een selfie met de Kerstman.

136
00:05:21,722 --> 00:05:22,722
Ik wel.

137
00:05:26,827 --> 00:05:28,327
Eén, twee, drie.

138
00:05:30,331 --> 00:05:31,608
Ik begrijp waarom deze parade
is zo populair.

139
00:05:31,632 --> 00:05:32,632
Hij is ongelooflijk.

140
00:05:33,534 --> 00:05:35,133
Oh!

141
00:05:35,169 --> 00:05:36,268
Dat is zo leuk.

142
00:05:38,539 --> 00:05:39,771
Hoe heb je dat gedaan?

143
00:05:39,807 --> 00:05:42,174
Ik heb mijn connecties.

144
00:05:43,177 --> 00:05:44,776
Nou, hoe zit het dan
we gaan allemaal naar binnen

145
00:05:44,812 --> 00:05:46,978
voor een aantal bekende
Lange familie advocaat?

146
00:05:47,014 --> 00:05:48,547
Nu, dat doe je niet
moet het mij twee keer vragen.

147
00:05:48,582 --> 00:05:50,449
- Goed idee.
- Perfect.

148
00:05:50,484 --> 00:05:51,950
Dank je, lieverd.

149
00:05:51,985 --> 00:05:52,951
Graag gedaan.

150
00:05:52,986 --> 00:05:54,786
Daar ga je.

151
00:05:54,822 --> 00:05:56,088
En een Hoho...

152
00:06:05,032 --> 00:06:06,198
O nee!

153
00:06:06,233 --> 00:06:08,800
Tom!

154
00:06:08,836 --> 00:06:09,735
Gaat het?

155
00:06:09,770 --> 00:06:10,969
Waar doet het pijn?

156
00:06:11,004 --> 00:06:12,237
Alleen de arm,

157
00:06:12,272 --> 00:06:14,072
maar ik heb er nog één.

158
00:06:14,108 --> 00:06:16,408
Oké, dat moeten we ook doen
krijg je waarschijnlijk naar binnen.

159
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
Oké, één, twee, drie,
klaar?

160
00:06:19,380 --> 00:06:20,345
Oh! O...

161
00:06:20,381 --> 00:06:21,413
Ik ben oké.

162
00:06:21,448 --> 00:06:22,347
- Gaat het?
- Ik ben in orde.

163
00:06:22,383 --> 00:06:23,383
Oké.

164
00:06:26,086 --> 00:06:28,520
Wat gaan we doen
over de parade, Tom?

165
00:06:28,555 --> 00:06:30,389
Je kunt geen kerstman zijn.

166
00:06:30,424 --> 00:06:32,090
Natuurlijk
Ik kan nog steeds de Kerstman zijn.

167
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
Over een week is de optocht.

168
00:06:33,761 --> 00:06:34,771
Ik heb gelijk als regenliefje.

169
00:06:34,795 --> 00:06:36,228
Zie je wat
Heb ik daar gedaan?

170
00:06:36,263 --> 00:06:37,095
Lieverd,

171
00:06:37,131 --> 00:06:39,598
je kunt je werk niet doen
met een grote cast.

172
00:06:39,633 --> 00:06:40,710
Maar de 50e
jubileum parade

173
00:06:40,734 --> 00:06:42,234
is over een week,

174
00:06:42,269 --> 00:06:44,169
en de hele stad
rekent op mij.

175
00:06:45,939 --> 00:06:48,407
Tom, maak je geen zorgen
over mij, oké?

176
00:06:48,442 --> 00:06:50,041
Het spijt me zo, Grace.

177
00:06:52,813 --> 00:06:54,579
Bel George
op de Sinterklaasschool,

178
00:06:54,615 --> 00:06:56,593
vraag hem of een van onze voormalige
studenten zijn beschikbaar.

179
00:06:56,617 --> 00:06:58,884
Iedereen is geboekt.

180
00:06:58,919 --> 00:07:00,752
Je hebt ze getraind
zo goed,

181
00:07:00,788 --> 00:07:02,721
er is veel vraag naar.

182
00:07:02,756 --> 00:07:03,900
Normaal gesproken zou ik blij zijn
om dat te horen,

183
00:07:03,924 --> 00:07:05,056
maar niet vandaag.

184
00:07:05,092 --> 00:07:06,057
Voorzichtig.

185
00:07:06,093 --> 00:07:07,592
Tom, je bent gewoon...

186
00:07:07,628 --> 00:07:09,194
Jij blijft hier
en rusten, oké?

187
00:07:09,229 --> 00:07:10,562
- Oké.
- Oké.

188
00:07:10,597 --> 00:07:12,041
Het belangrijkste
rust jij nu uit.

189
00:07:12,065 --> 00:07:14,332
We zullen iemand vinden.

190
00:07:19,606 --> 00:07:22,441
Ho-ho-ho!
Ho-ho-ho...

191
00:07:22,476 --> 00:07:24,109
Zoals ik al zei
vroeger allemaal,

192
00:07:24,144 --> 00:07:25,811
vind de lol!

193
00:07:25,846 --> 00:07:26,912
Oké, Jim,

194
00:07:26,947 --> 00:07:28,146
Doe alsof ik de volgende in de rij ben.

195
00:07:28,182 --> 00:07:29,581
Oké.

196
00:07:29,616 --> 00:07:32,050
Dus...

197
00:07:32,085 --> 00:07:33,596
Wat wil jij Sinterklaas
om je mee te nemen voor Kerstmis?

198
00:07:33,620 --> 00:07:34,586
Ho-ho-ho!

199
00:07:34,621 --> 00:07:35,621
Een pony.

200
00:07:36,957 --> 00:07:38,468
Wat zijn de vierkante meters
van uw eigendom?

201
00:07:38,492 --> 00:07:40,392
Heb je
de benodigde vergunningen?

202
00:07:40,427 --> 00:07:42,494
Heb je überhaupt op de hoogte gebracht
de planningscommissie?

203
00:07:42,529 --> 00:07:43,728
Weet je wat, Jim,

204
00:07:43,764 --> 00:07:45,842
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou moeten doen
blijf gewoon bij de gemeenteraad.

205
00:07:45,866 --> 00:07:46,832
Ja.

206
00:07:46,867 --> 00:07:47,833
Oké.

207
00:07:47,868 --> 00:07:48,967
Volgende?

208
00:07:49,937 --> 00:07:51,269
Ga alsjeblieft zitten.

209
00:07:52,306 --> 00:07:55,640
Oké, laten we eens kijken.

210
00:07:55,676 --> 00:07:57,008
Weet je,

211
00:07:57,044 --> 00:07:58,324
Ik denk
nog een beetje baard.

212
00:07:59,546 --> 00:08:01,813
Ja, niet baardig genoeg.

213
00:08:01,849 --> 00:08:03,348
Baard...?

214
00:08:03,383 --> 00:08:04,483
Volgende!

215
00:08:04,518 --> 00:08:05,750
Maar toch bedankt.

216
00:08:10,290 --> 00:08:12,824
Ben jij dat niet?
Burgemeester Harvey's zoon, Clint?

217
00:08:12,860 --> 00:08:13,925
Ja.

218
00:08:13,961 --> 00:08:16,661
Dus ik bedoel, dit is net zoiets
Een formaliteit, toch?

219
00:08:18,065 --> 00:08:20,332
Pardon, verliezers.

220
00:08:20,367 --> 00:08:21,466
Dat is lunchen.

221
00:08:35,249 --> 00:08:36,489
Oké,
jullie klinken geweldig.

222
00:08:36,517 --> 00:08:37,694
Je gaat klinken
geweldig voor de optocht.

223
00:08:37,718 --> 00:08:39,551
Maar daarna
die audities,

224
00:08:39,586 --> 00:08:41,186
wij nog steeds
heb geen kerstman.

225
00:08:41,221 --> 00:08:42,654
Hoe erg kan het zijn?

226
00:08:44,725 --> 00:08:47,559
<i>Jij niet
De zoon van burgemeester Harvey, Clint?</i>

227
00:08:47,594 --> 00:08:50,729
<i>Ja hoor. Dus ik bedoel, dit is het
Het is maar een formaliteit, toch?</i>

228
00:08:50,764 --> 00:08:52,564
Ik voel me ziek.

229
00:08:52,599 --> 00:08:54,633
Ik wou dat er iets was
Dat kunnen we doen, Grace.

230
00:08:54,668 --> 00:08:56,368
Dat is zo, Tom.

231
00:08:56,403 --> 00:08:57,636
Holly, niet eens
stel het voor.

232
00:08:57,671 --> 00:08:59,304
Het heeft geen zin.

233
00:08:59,339 --> 00:09:00,472
Wat voorstellen?

234
00:09:00,507 --> 00:09:01,573
Ik weet het toevallig,

235
00:09:01,608 --> 00:09:03,675
er is iemand
wie zou het kunnen doen.

236
00:09:03,710 --> 00:09:04,676
Onze zoon.

237
00:09:04,711 --> 00:09:07,646
Ben.

238
00:09:07,681 --> 00:09:09,414
Ben van de middelbare school?

239
00:09:09,449 --> 00:09:11,683
Hij is veel veranderd
sinds je hem voor het laatst zag.

240
00:09:11,718 --> 00:09:13,385
Hij is nu in Boston.

241
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
En... is hij daar een kerstman?

242
00:09:15,088 --> 00:09:17,255
Nee, hij ging erdoor
alle trainingen.

243
00:09:17,291 --> 00:09:18,701
Hij zou het overnemen
de school ooit

244
00:09:18,725 --> 00:09:19,691
toen ik met pensioen ging,

245
00:09:19,726 --> 00:09:22,160
maar laten we het maar zeggen
hij wilde nooit volgen

246
00:09:22,195 --> 00:09:23,895
in de voetsporen van de Kerstman.

247
00:09:23,931 --> 00:09:25,497
Een kerstmanpak aantrekken

248
00:09:25,532 --> 00:09:27,832
is het laatste
dat Ben wil doen.

249
00:09:29,069 --> 00:09:29,868
Ja, maar ik weet het zeker

250
00:09:29,903 --> 00:09:31,047
als hij het begrijpt
wat staat er op het spel,

251
00:09:31,071 --> 00:09:32,003
hij helpt u graag verder.

252
00:09:32,039 --> 00:09:33,471
Hoop niet.

253
00:09:35,475 --> 00:09:37,676
Hallo, is dit Ben?

254
00:09:37,711 --> 00:09:38,610
<i>Ja.</i>

255
00:09:38,645 --> 00:09:39,611
Dit is Grace Long

256
00:09:39,646 --> 00:09:41,279
<i>Ik weet waarom je belt.</i>

257
00:09:41,315 --> 00:09:42,414
Dus je doet het dan?

258
00:09:42,449 --> 00:09:44,382
<i>Wil jij je vader vervangen?</i>

259
00:09:44,418 --> 00:09:45,350
<i>De hele stad</i>

260
00:09:45,385 --> 00:09:46,351
zou zo dankbaar zijn.

261
00:09:46,386 --> 00:09:47,319
<i>Weet je het zeker, mijn vader?
kan het niet?</i>

262
00:09:47,354 --> 00:09:49,454
Ik bedoel, ik heb net gesproken
vanochtend naar mijn moeder

263
00:09:49,489 --> 00:09:50,855
en ze zei dat het prima met hem ging.

264
00:09:50,891 --> 00:09:52,757
Waarschijnlijk niet
wil je zorgen maken.

265
00:09:52,793 --> 00:09:53,858
<i>Dus het gaat niet goed met hem?</i>

266
00:09:53,894 --> 00:09:55,026
Nee, dat zal hij zijn,

267
00:09:55,062 --> 00:09:56,962
<i>maar weet je, met zijn cast
zoals het is,</i>

268
00:09:56,997 --> 00:09:58,129
<i>en zijn arm in een mitella,</i>

269
00:09:58,165 --> 00:09:59,230
<i>Hij kan gewoon geen Kerstman zijn.</i>

270
00:09:59,266 --> 00:10:01,533
En volgens hem...

271
00:10:01,568 --> 00:10:02,634
jij kunt.

272
00:10:02,669 --> 00:10:05,236
Zie je, maar ik ben...
Ik ben geen kerstman, ik ben een schrijver.

273
00:10:05,272 --> 00:10:06,438
Ben, hier is het
jouw koffie.

274
00:10:06,473 --> 00:10:08,039
Kerstmis is gewoon niet mijn ding.

275
00:10:08,075 --> 00:10:09,474
<i>Je vader zei dat je dat zou zeggen.</i>

276
00:10:09,509 --> 00:10:10,620
<i>Wat dacht je van een oude
middelbare schoolmaatje?</i>

277
00:10:10,644 --> 00:10:13,044
<i>Behalve dat we geen vrienden waren
op de middelbare school.</i>

278
00:10:13,080 --> 00:10:14,946
Je was een eerstejaars
en ik was senior.

279
00:10:14,982 --> 00:10:16,247
Dat is niet toegestaan.

280
00:10:16,283 --> 00:10:17,315
<i>Nog steeds.</i>

281
00:10:17,351 --> 00:10:18,728
Ooit een Green River Hawk,
altijd een Green River Hawk,

282
00:10:18,752 --> 00:10:19,718
toch?

283
00:10:19,753 --> 00:10:21,052
<i>Ga Haviken!</i>

284
00:10:21,088 --> 00:10:22,654
Dat is eigenlijk meer een kraai.

285
00:10:22,689 --> 00:10:24,923
Ik hoop dat je iemand vindt,
Echt waar.

286
00:10:24,958 --> 00:10:25,890
Het kan gewoon niet aan mij liggen.

287
00:10:25,926 --> 00:10:26,725
<i>Sorry.</i>

288
00:10:26,760 --> 00:10:27,859
Ik ook.

289
00:10:29,162 --> 00:10:30,562
Hoe gaat de zoektocht naar de Kerstman?

290
00:10:33,867 --> 00:10:36,101
Grace, als je het niet kunt vinden
iedereen vergelijkbaar,

291
00:10:36,136 --> 00:10:37,347
Ik zal het moeten laten
het netwerk weet.

292
00:10:37,371 --> 00:10:38,670
Nee!

293
00:10:38,705 --> 00:10:40,772
Nee, ik heb echt iemand gevonden.

294
00:10:40,807 --> 00:10:41,606
Dat deed je?

295
00:10:41,642 --> 00:10:42,607
Mm-hmm.

296
00:10:42,643 --> 00:10:43,643
WHO?

297
00:10:43,677 --> 00:10:45,143
Toms zoon, Ben.

298
00:10:45,178 --> 00:10:46,344
- WHO? Wat?
- Zien?

299
00:10:46,380 --> 00:10:48,813
Oh! Dat moet je zijn
zo opgelucht.

300
00:10:48,849 --> 00:10:50,115
Zo opgelucht.

301
00:10:50,150 --> 00:10:51,282
Goed gedaan!

302
00:10:51,318 --> 00:10:52,350
Bedankt.

303
00:10:52,386 --> 00:10:53,318
Oké, dat zullen we doen
tot ziens.

304
00:10:53,353 --> 00:10:54,552
- Oké.
- Goed gedaan.

305
00:10:55,656 --> 00:10:56,855
Waarom deed ik dat?

306
00:10:56,890 --> 00:10:57,822
Waarom zei ik dat tegen haar?

307
00:10:57,858 --> 00:10:58,890
Wat ben ik nu
gaan doen?

308
00:10:58,925 --> 00:11:01,126
Bid voor een Nor'easter
en het hele ding weggooien?

309
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
Tom! Dat is
niet zoals jij.

310
00:11:03,196 --> 00:11:04,596
Nou, wat is
ze gaat doen,

311
00:11:04,631 --> 00:11:06,598
rijden naar Boston
en Ben terug slepen?

312
00:11:09,302 --> 00:11:11,169
Weet je wat,

313
00:11:11,204 --> 00:11:13,438
dat is precies
wat ik ga doen.

314
00:11:15,042 --> 00:11:17,976
♪ Fa-la-la-la ♪

315
00:11:18,011 --> 00:11:19,344
♪ Fa-la-la-la... ♪

316
00:11:19,379 --> 00:11:20,612
♪ Fa-la-la-la ♪

317
00:11:20,647 --> 00:11:22,847
♪ Fijne vakantie ♪

318
00:11:22,883 --> 00:11:27,185
♪ Fijne vakantie
Ik ga een fijne vakantie hebben ♪

319
00:11:27,220 --> 00:11:28,820
♪ Fijne vakantie ♪

320
00:11:28,855 --> 00:11:31,823
♪ Fijne vakantie, fijne vakantie ♪

321
00:11:31,858 --> 00:11:35,193
♪ Ik ga een gelukkig hebben
fijne vakantie... ♪

322
00:11:35,228 --> 00:11:36,561
Weet je het zeker
Hij zal hier zijn, Tom?

323
00:11:36,596 --> 00:11:37,662
<i>Nou, het is zijn kantoor,</i>

324
00:11:37,698 --> 00:11:39,030
<i>hij gaat er elke dag heen.</i>

325
00:11:39,066 --> 00:11:40,365
Ooh, hé, op de terugweg,

326
00:11:40,400 --> 00:11:41,678
kun je langskomen
de Sinterklaasschool

327
00:11:41,702 --> 00:11:42,667
en een doos voor mij ophalen?

328
00:11:42,703 --> 00:11:45,503
Ja, zeker.
Geen probleem.

329
00:11:45,539 --> 00:11:46,471
♪ ...Verspreid dat plezier nu ♪

330
00:11:46,506 --> 00:11:48,039
♪ Verspreid het gejuich ♪

331
00:11:48,075 --> 00:11:52,877
♪ We wachten er allemaal op
onze vrienden om hier te komen... ♪

332
00:12:57,444 --> 00:12:58,476
Sorry,

333
00:12:58,512 --> 00:13:00,278
Ik weet dat ik zweef,
maar, eh,

334
00:13:00,313 --> 00:13:02,080
Je bent bijna klaar, toch?

335
00:13:02,115 --> 00:13:02,881
Zou het goed zijn

336
00:13:02,916 --> 00:13:04,382
als ik deze tafel neem
als je weggaat?

337
00:13:04,417 --> 00:13:05,717
Oh, weet je, eigenlijk...

338
00:13:05,752 --> 00:13:06,651
Het heeft geen haast.
Neem de tijd.

339
00:13:06,686 --> 00:13:08,486
Het is gewoon een soort van
mijn "go-to" schrijftafel.

340
00:13:08,522 --> 00:13:10,955
O, jij bent een schrijver?

341
00:13:10,991 --> 00:13:12,957
Wat schrijf je?

342
00:13:12,993 --> 00:13:15,326
Gewoon een...
Ik werk aan een roman.

343
00:13:15,362 --> 00:13:16,828
Hm.

344
00:13:16,863 --> 00:13:17,629
Nou, het spijt me
over je tafel,

345
00:13:17,664 --> 00:13:19,264
maar ik ga niet weg
voor een tijdje.

346
00:13:20,467 --> 00:13:22,967
Heb je een blinddate?

347
00:13:24,137 --> 00:13:25,570
Ik zoek Sinterklaas.

348
00:13:25,605 --> 00:13:27,105
Is hij niet?
een beetje oud voor je?

349
00:13:27,140 --> 00:13:28,173
Oké.

350
00:13:28,208 --> 00:13:30,275
Hoe zit het met Ben Wit?

351
00:13:30,310 --> 00:13:31,910
Ken jij hem?

352
00:13:31,945 --> 00:13:33,678
Ben wie? N-nr.

353
00:13:33,713 --> 00:13:34,746
Mm-mm. Nee.

354
00:13:34,781 --> 00:13:35,781
Alsjeblieft, Ben.

355
00:13:36,950 --> 00:13:38,416
Ben!

356
00:13:38,451 --> 00:13:39,551
Oh.

357
00:13:40,654 --> 00:13:42,086
Sorry, een seconde.

358
00:13:43,323 --> 00:13:45,323
Bedankt.

359
00:13:45,358 --> 00:13:46,291
Oké, prima.

360
00:13:46,326 --> 00:13:47,959
Ik ben Grace Long.

361
00:13:47,994 --> 00:13:50,628
Ik... heb zoveel verzameld.

362
00:13:52,499 --> 00:13:53,499
O, hé.
Oké.

363
00:13:54,835 --> 00:13:56,434
Dat was ontzettend aardig van je.

364
00:13:56,469 --> 00:13:58,203
Hij is een goede kerel.

365
00:13:58,238 --> 00:13:59,838
Hij heeft gewoon pech.

366
00:14:02,242 --> 00:14:03,274
Kan ik zitten?

367
00:14:03,310 --> 00:14:04,275
Ja, alsjeblieft.

368
00:14:04,311 --> 00:14:08,279
Dus het spijt me, eh...

369
00:14:08,315 --> 00:14:09,325
Ik hoop echt dat je niet bent gekomen
helemaal hierheen

370
00:14:09,349 --> 00:14:10,181
om te proberen mij hierin over te halen.

371
00:14:10,217 --> 00:14:14,018
Kijk, Ben, ik denk het niet
jij begrijpt het

372
00:14:14,054 --> 00:14:15,787
wat er op het spel staat
hier, oké?

373
00:14:15,822 --> 00:14:17,856
Dit is de 50e
jubileum van de optocht.

374
00:14:17,891 --> 00:14:19,331
"Goede dag, VS" is
daar zal zijn.

375
00:14:19,359 --> 00:14:21,893
De hele stad
rekent op de publiciteit

376
00:14:21,928 --> 00:14:23,628
om nieuw toerisme binnen te halen,

377
00:14:23,663 --> 00:14:25,897
en dat kunnen wij niet
zonder een fatsoenlijke kerstman.

378
00:14:25,932 --> 00:14:27,799
Ik begrijp het, maar het spijt me,

379
00:14:27,834 --> 00:14:29,512
Hoe graag ik je ook zou willen helpen,
Ik werk aan deze roman,

380
00:14:29,536 --> 00:14:31,536
en ik kan het me gewoon niet veroorloven
om even vrij te nemen.

381
00:14:31,571 --> 00:14:32,837
Ik zou je kunnen betalen.

382
00:14:32,873 --> 00:14:33,838
Nee, dat is het niet
over het geld.

383
00:14:33,874 --> 00:14:35,039
ik gewoon...

384
00:14:35,075 --> 00:14:38,810
Kerstman zijn is niet mijn ding.

385
00:14:38,845 --> 00:14:40,912
Nou, ik bedoel, is er
alles wat ik kon zeggen

386
00:14:40,947 --> 00:14:42,146
om je van gedachten te laten veranderen?

387
00:14:42,182 --> 00:14:44,015
Nee. Het spijt me.

388
00:14:44,050 --> 00:14:45,116
Kijk, het is oké.

389
00:14:45,151 --> 00:14:46,017
Ik ga gewoon door
en pak een andere tafel.

390
00:14:46,052 --> 00:14:47,986
Ik moet wat werk verzetten
op mijn roman

391
00:14:48,021 --> 00:14:49,487
vóór iemand
vraagt om een ritje.

392
00:14:50,924 --> 00:14:53,024
Oproepen voor een ritje?

393
00:14:53,059 --> 00:14:55,026
Ja, dat ben ik
een ritchauffeur.

394
00:14:55,061 --> 00:14:55,827
Moet betalen
De rekeningen, toch?

395
00:14:55,862 --> 00:14:59,163
Hoe dan ook, bedankt
voor uw aanvraag.

396
00:14:59,199 --> 00:15:00,932
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een veilige reis terug.

397
00:15:00,967 --> 00:15:02,166
Het is goed je te zien.

398
00:15:02,202 --> 00:15:03,668
Groetjes.

399
00:15:08,041 --> 00:15:09,173
Je typt nep.

400
00:15:10,477 --> 00:15:11,442
Nee, dat ben ik niet.

401
00:15:11,478 --> 00:15:12,478
Echt?

402
00:15:13,647 --> 00:15:14,887
De titel dus
van uw roman is...

403
00:15:16,216 --> 00:15:18,182
"Slijrvidsin?"

404
00:15:19,219 --> 00:15:20,351
Ja.

405
00:15:20,387 --> 00:15:22,220
Ja, dat is zo.

406
00:15:22,255 --> 00:15:23,532
Het is een coming-of-age-stuk
gevestigd in Zweden.

407
00:15:23,556 --> 00:15:24,622
Dus...

408
00:15:24,658 --> 00:15:26,224
Als u mij nu wilt excuseren.

409
00:15:27,093 --> 00:15:29,427
Oké.

410
00:16:10,337 --> 00:16:11,636
Hoi.

411
00:16:11,671 --> 00:16:12,904
Hoi.

412
00:16:14,140 --> 00:16:15,773
Op zoek naar iemand?

413
00:16:15,809 --> 00:16:18,576
Ik kreeg net een bericht
voor een ritje naar het treinstation.

414
00:16:18,611 --> 00:16:19,844
Oh.

415
00:16:19,879 --> 00:16:21,279
Wauw, wat een toeval.

416
00:16:21,314 --> 00:16:22,680
Ik heb zojuist iemand gevraagd.

417
00:16:22,716 --> 00:16:24,816
ik bedoel,
wat zijn de kansen

418
00:16:24,851 --> 00:16:26,751
dat jij zou zijn
de dichtstbijzijnde Uber-chauffeur?

419
00:16:26,786 --> 00:16:28,331
Nou, aangezien je anderhalve meter lang bent
vanuit mijn auto,

420
00:16:28,355 --> 00:16:29,587
Ik zou zeggen ongeveer 100%.

421
00:16:30,957 --> 00:16:32,924
Is dat jouw auto?

422
00:16:32,959 --> 00:16:33,925
Die, ja.

423
00:16:33,960 --> 00:16:35,393
Perfect.

424
00:16:44,004 --> 00:16:45,436
Moet ik iemand anders zoeken?

425
00:16:47,240 --> 00:16:48,639
Nee.

426
00:16:48,675 --> 00:16:49,675
Dat is prima.

427
00:17:19,572 --> 00:17:20,671
Dus welk station?

428
00:17:20,707 --> 00:17:21,707
Achterbaai?

429
00:17:24,210 --> 00:17:25,810
Eigenlijk is dat zo geweest
een verandering van plannen.

430
00:17:29,749 --> 00:17:30,648
<i>Herberekenen...</i>

431
00:17:30,683 --> 00:17:31,849
<i>Nieuwe bestemming,</i>

432
00:17:31,885 --> 00:17:32,984
<i>Green River, Connecticut.</i>

433
00:17:38,158 --> 00:17:39,335
Ik rijd je niet
naar Connecticut.

434
00:17:39,359 --> 00:17:40,625
Uit de auto.

435
00:17:41,761 --> 00:17:43,539
Ga je echt schoppen
een arme, weerloze vrouw

436
00:17:43,563 --> 00:17:44,707
uit uw auto
in een slechte buurt?

437
00:17:44,731 --> 00:17:46,330
We zijn in Beacon Hill!

438
00:17:46,366 --> 00:17:47,932
De enige misdaad hier in de buurt

439
00:17:47,967 --> 00:17:49,211
Is er iemand aan het parkeren?
zonder vergunning.

440
00:17:49,235 --> 00:17:50,701
Ik ga je geven
een slechte beoordeling.

441
00:17:50,737 --> 00:17:51,869
Ik zal je geven
een slechte beoordeling.

442
00:17:51,905 --> 00:17:53,037
Ben...

443
00:17:53,073 --> 00:17:55,039
Je vader heeft zijn arm gebroken
op twee plaatsen.

444
00:17:55,075 --> 00:17:56,107
Hij heeft veel pijn.

445
00:17:56,142 --> 00:17:58,342
Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden
om je te zien.

446
00:17:58,378 --> 00:18:01,045
En je moeder mist jou ook.

447
00:18:01,081 --> 00:18:03,281
En met je vader
buiten provisie,

448
00:18:03,316 --> 00:18:05,716
Ik weet zeker dat ze hulp kan gebruiken.

449
00:18:05,752 --> 00:18:07,351
Ik heb wel een nieuwe laptop nodig.

450
00:18:07,387 --> 00:18:09,187
Zien? Daar ga je.
Win-win.

451
00:18:09,222 --> 00:18:11,389
Je geeft het op
veel te gemakkelijk.

452
00:18:11,424 --> 00:18:13,724
Nou, om eerlijk te zijn,

453
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
mijn hoop was niet waar
sowieso erg hoog.

454
00:18:34,414 --> 00:18:35,414
Lichte jazz, hè?

455
00:18:36,883 --> 00:18:37,949
Ja.

456
00:18:37,984 --> 00:18:39,944
Het helpt me te kalmeren als ik dat heb gedaan
moeilijke passagiers.

457
00:18:44,591 --> 00:18:46,190
♪ Vier roepende vogels ♪

458
00:18:46,226 --> 00:18:47,425
♪ Drie Franse duivinnen ♪

459
00:18:47,460 --> 00:18:48,759
♪ Twee tortelduiven ♪

460
00:18:48,795 --> 00:18:51,329
♪ En een patrijs
in een perenboom! ♪

461
00:18:54,601 --> 00:18:56,200
Wat, je houdt niet van
Kerstmuziek?

462
00:18:56,236 --> 00:18:58,013
Ik heb een probleem met
mensen die denken dat het goed is

463
00:18:58,037 --> 00:19:01,005
gewoon om iemand te geven
23 vogels.

464
00:19:02,041 --> 00:19:03,674
Oké, dat is het
eigenlijk een goed punt.

465
00:19:52,125 --> 00:19:53,925
Wie ben je aan het sms'en?

466
00:19:53,960 --> 00:19:56,260
Niet jouw zaken.

467
00:19:56,296 --> 00:19:57,562
Mijn vader, toch?

468
00:19:58,531 --> 00:19:59,597
Nee.

469
00:19:59,632 --> 00:20:01,132
Het is mijn vriendje.

470
00:20:01,167 --> 00:20:03,000
Je hebt geen vriendje.

471
00:20:03,036 --> 00:20:03,968
En hoe precies
weet jij dat?

472
00:20:04,003 --> 00:20:06,137
Omdat hij dat wel zou hebben gedaan
bracht je naar Boston.

473
00:20:07,040 --> 00:20:07,972
Oké.

474
00:20:08,007 --> 00:20:09,740
Oké, het is je vader.

475
00:20:09,776 --> 00:20:13,344
Het verbaast me dat hij erachter kwam hoe
toch sms'en.

476
00:20:13,379 --> 00:20:15,112
Nou ja, hij is er nog niet helemaal.

477
00:20:15,148 --> 00:20:16,914
Hij signeert ze nog steeds met 'Liefs, Tom'.

478
00:20:20,320 --> 00:20:22,119
O, kijk daar eens naar.

479
00:20:22,155 --> 00:20:23,354
Je hebt tanden.

480
00:20:23,389 --> 00:20:24,622
Wie wist het?

481
00:20:24,657 --> 00:20:25,623
Oké, zie je?

482
00:20:25,658 --> 00:20:27,525
Dus waarom zou je mij überhaupt willen?
toch als kerstman?

483
00:20:27,560 --> 00:20:29,594
Ik ben duidelijk
niet vrolijk genoeg.

484
00:20:30,530 --> 00:20:32,029
Ja, waarom is dat?

485
00:20:32,065 --> 00:20:33,709
Ik ben gewoon geen fan
van de feestdagen in het algemeen.

486
00:20:33,733 --> 00:20:35,499
Het zijn te veel verwachtingen.

487
00:20:35,535 --> 00:20:36,601
Onvermijdelijke teleurstelling.

488
00:20:36,636 --> 00:20:38,970
Je weet dat ik het hele jaar door loop
vakantiewinkel, toch?

489
00:20:40,707 --> 00:20:41,839
Mijn grootouders zijn ermee begonnen,

490
00:20:41,874 --> 00:20:42,874
en mijn ouders namen het over,

491
00:20:42,909 --> 00:20:45,042
en nu ik.

492
00:20:45,078 --> 00:20:46,811
Ik vier dus Kerstmis
elke dag.

493
00:20:47,847 --> 00:20:49,513
Echt?

494
00:20:49,549 --> 00:20:51,215
Ja, wat is daar mis mee?

495
00:20:51,251 --> 00:20:52,984
Wil je niet meer
uit het leven?

496
00:20:55,555 --> 00:20:58,322
Ik ben volkomen gelukkig
met mijn levenskeuzes.

497
00:20:58,358 --> 00:21:00,591
Maar ik waardeer het
jouw zorg.

498
00:21:06,766 --> 00:21:10,134
Nou, hier zijn we dan,
terug in de Groene Rivier.

499
00:21:10,169 --> 00:21:11,669
Thuis zoet thuis.

500
00:21:11,704 --> 00:21:13,971
De paraderoute ziet er geweldig uit,
denk je niet?

501
00:21:14,007 --> 00:21:16,007
Ach, zei je
Dat zou je niet noemen.

502
00:21:16,042 --> 00:21:18,809
Ik zei dat ik dat niet zou doen
noem de kerstman.

503
00:21:18,845 --> 00:21:20,489
Kijk, ik ga verder
en je hier afzetten,

504
00:21:20,513 --> 00:21:21,312
en je kunt betalen.

505
00:21:21,347 --> 00:21:23,047
Ik kom misschien even langs
het huis van mijn ouders.

506
00:21:23,082 --> 00:21:24,749
Weet je wat,
dat is perfect,

507
00:21:24,784 --> 00:21:26,428
omdat ik het heb
om langs te gaan bij de Kerstmanschool.

508
00:21:26,452 --> 00:21:27,452
Waarom?

509
00:21:27,487 --> 00:21:29,587
Nou, je vader heeft het mij gevraagd
om een doos voor hem op te halen.

510
00:21:29,622 --> 00:21:30,788
Kom je binnen?

511
00:21:32,025 --> 00:21:33,190
Eh...

512
00:21:33,226 --> 00:21:34,258
Nee, dat is in orde,

513
00:21:34,294 --> 00:21:35,534
ik zal gewoon,
Ik wacht in de auto.

514
00:21:39,032 --> 00:21:40,665
Hallo?

515
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
George?

516
00:21:43,870 --> 00:21:44,735
Is er iemand hier?

517
00:21:44,771 --> 00:21:45,803
Het is genade.

518
00:22:09,595 --> 00:22:11,329
Wat doet ze daarbinnen?

519
00:22:57,310 --> 00:22:58,310
Oké...

520
00:23:00,713 --> 00:23:01,912
Oei, oeps.

521
00:23:13,559 --> 00:23:16,260
Waar heb je
snap je dat?

522
00:23:16,295 --> 00:23:19,130
O, het is gewoon
viel uit de doos

523
00:23:19,165 --> 00:23:20,264
met al je vaders spullen.

524
00:23:20,299 --> 00:23:21,665
Wat is het?

525
00:23:21,701 --> 00:23:24,602
Het is eigenlijk
een "How-To"-handleiding

526
00:23:24,637 --> 00:23:25,770
omdat je Sinterklaas bent,

527
00:23:25,805 --> 00:23:28,539
en technisch gezien niet-kerstmannen
mogen het niet lezen.

528
00:23:28,574 --> 00:23:30,508
Dan zou je dat misschien moeten doen
leg het ook neer.

529
00:23:32,412 --> 00:23:33,412
Rechts.

530
00:23:36,215 --> 00:23:38,716
Dus je hebt het
de spullen van mijn vader.

531
00:23:38,751 --> 00:23:40,484
Laten we gaan.

532
00:23:40,520 --> 00:23:41,485
Bennie!

533
00:23:41,521 --> 00:23:43,187
Je bent hier!

534
00:23:43,222 --> 00:23:46,490
Het is zo goed je te zien.

535
00:23:46,526 --> 00:23:47,324
Hallo, George.

536
00:23:47,360 --> 00:23:48,526
Jij ook.

537
00:23:48,561 --> 00:23:50,194
Ik ben hier alleen om te zien
hoe het met papa gaat.

538
00:23:51,697 --> 00:23:52,997
Dus ik breng je naar je huis.

539
00:23:53,032 --> 00:23:54,465
Weet mijn vader dat ik kom?

540
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
Uh, ja, hij is in het tuinhuisje
met de burgemeester

541
00:23:56,335 --> 00:23:58,335
klaarmaken voor de kerst
Wandeling bij kaarslicht.

542
00:23:58,671 --> 00:24:00,538
Ik dacht dat je dat zei
hij had veel pijn

543
00:24:00,573 --> 00:24:01,505
en had mijn hulp nodig...

544
00:24:02,608 --> 00:24:06,544
Pardon, het is... een telefoontje
van een van onze kerstmannen

545
00:24:06,579 --> 00:24:07,745
in het veld.

546
00:24:07,780 --> 00:24:09,613
George hier.

547
00:24:11,451 --> 00:24:13,751
"Vrolijk kerstfeest" in het Gaelic?

548
00:24:13,786 --> 00:24:14,652
Je hebt me verbijsterd.

549
00:24:14,687 --> 00:24:16,520
Wacht even.

550
00:24:16,556 --> 00:24:17,988
"Null-eg hunna ghwitch."

551
00:24:20,126 --> 00:24:21,270
Elke kans
heb je dat gehoord?

552
00:24:21,294 --> 00:24:22,460
Geweldig.

553
00:24:24,864 --> 00:24:27,565
Je snapt het nog steeds, jongen.

554
00:24:29,602 --> 00:24:30,835
Raak niet opgewonden.

555
00:24:30,870 --> 00:24:33,070
Ik herinnerde het me net
uit een van mijn lessen.

556
00:24:33,105 --> 00:24:35,773
Ik wist niet dat je dat had gedaan
om zoveel talen te leren.

557
00:24:35,808 --> 00:24:38,909
De echte Kerstman kan spreken
voor ieder kind ter wereld,

558
00:24:38,945 --> 00:24:40,845
Dus onze Helper Santas doen dat ook
wat er ook voor nodig is

559
00:24:40,880 --> 00:24:41,612
om te zijn zoals hij.

560
00:24:41,647 --> 00:24:43,681
Het is het hele jaar door
inzet,

561
00:24:43,716 --> 00:24:45,349
en een leven lang vreugde.

562
00:24:47,587 --> 00:24:50,354
Je vader wilde het gewoon
om die vreugde aan jou door te geven.

563
00:24:52,258 --> 00:24:53,958
Ik had andere plannen.

564
00:24:53,993 --> 00:24:55,893
Dat weet ik wel, Ben.

565
00:25:04,770 --> 00:25:06,570
Dus je vader wilde gewoon
zijn erfenis doorgeven?

566
00:25:09,108 --> 00:25:12,109
Ik wilde de vrijheid
om te kiezen, Grace.

567
00:25:12,144 --> 00:25:13,655
Iedereen verdient het om te leven
hun eigen leven,

568
00:25:13,679 --> 00:25:15,746
niet die van iemand anders.

569
00:25:16,949 --> 00:25:18,315
Bijna vergeten,

570
00:25:18,351 --> 00:25:20,417
Tom wilde dit ook.

571
00:25:20,453 --> 00:25:22,152
Het is een kerstmanpak.

572
00:25:22,188 --> 00:25:23,754
Oh. Oké.

573
00:25:24,924 --> 00:25:25,924
Bedankt, George.

574
00:25:42,441 --> 00:25:45,743
Ben, daar ben je!

575
00:25:45,778 --> 00:25:46,810
Hé, mama.

576
00:25:46,846 --> 00:25:49,280
Ik ben zo blij
je bent hier!

577
00:25:49,315 --> 00:25:50,548
Het is goed
om je te zien.

578
00:25:50,583 --> 00:25:51,549
Waar is papa?

579
00:25:51,584 --> 00:25:52,883
Hij is daarbinnen.

580
00:25:52,919 --> 00:25:55,252
Deze is voor jou...

581
00:25:55,288 --> 00:25:58,622
En deze
is voor jou.

582
00:25:58,658 --> 00:26:00,357
Vrolijk Kerstfeest.

583
00:26:04,697 --> 00:26:05,663
Ben...

584
00:26:05,698 --> 00:26:07,431
Je bent hier.

585
00:26:07,466 --> 00:26:08,899
Hé, papa.

586
00:26:08,935 --> 00:26:09,935
Kijk naar jou.

587
00:26:09,969 --> 00:26:10,935
Gaat het goed met je?

588
00:26:10,970 --> 00:26:12,002
Maak je geen zorgen over mij.

589
00:26:12,038 --> 00:26:13,571
Nu je hier bent,
Ik ben geweldig.

590
00:26:16,842 --> 00:26:19,710
Ik ben zo blij dat je besloten hebt
voor mij als Kerstman in te vullen.

591
00:26:22,481 --> 00:26:24,081
Dat heb ik nooit gezegd.

592
00:26:25,284 --> 00:26:26,917
Heb je ze verteld dat ik ja zei?

593
00:26:26,953 --> 00:26:27,953
O...

594
00:26:27,987 --> 00:26:29,086
Ze zei niets.

595
00:26:29,121 --> 00:26:30,654
Wij gingen er gewoon van uit,

596
00:26:30,690 --> 00:26:32,089
omdat jij kwam
helemaal deze kant op.

597
00:26:32,124 --> 00:26:34,458
Ik kwam omdat
Ik dacht dat je mij nodig had.

598
00:26:34,493 --> 00:26:35,593
We hebben je nodig.

599
00:26:35,628 --> 00:26:36,628
Kerstman zijn.

600
00:26:37,897 --> 00:26:40,331
Pa, we hebben hierover gesproken

601
00:26:40,366 --> 00:26:41,832
zo vaak.

602
00:26:41,867 --> 00:26:43,867
Oké, mijn hele jeugd
was 24/7 Sinterklaas

603
00:26:43,903 --> 00:26:45,002
totdat ik naar de universiteit ging.

604
00:26:45,037 --> 00:26:45,903
Alles waar je over sprak

605
00:26:45,938 --> 00:26:48,172
was hoe op een dag
Ik zou jouw plaats innemen.

606
00:26:48,207 --> 00:26:51,342
Realiseerde je je hoeveel
druk die mij onder druk zette?

607
00:26:51,377 --> 00:26:52,810
Ben, het is oké...

608
00:26:52,845 --> 00:26:53,911
Nee, het is niet oké.

609
00:26:53,946 --> 00:26:56,146
Je volgt het graag
in de voetsporen van uw familie.

610
00:26:56,182 --> 00:26:57,881
Je weet het niet
hoe het voelt

611
00:26:57,917 --> 00:26:59,316
iets anders willen.

612
00:27:00,753 --> 00:27:02,286
Ik zei het je,
Ik ben blij met wat ik doe.

613
00:27:04,156 --> 00:27:05,156
Oké.

614
00:27:06,225 --> 00:27:07,958
Mam, ik zie je
bij het huis.

615
00:27:07,994 --> 00:27:09,994
Blijf je niet?
voor de wandeling?

616
00:27:10,029 --> 00:27:11,795
Ik bedoel, we hebben alle kaarsen.

617
00:27:11,831 --> 00:27:13,297
Nee, het gaat goed met mij.

618
00:27:17,269 --> 00:27:18,736
Misschien kan ik met hem praten
er vanavond in

619
00:27:18,771 --> 00:27:21,238
voordat hij teruggaat naar Boston.

620
00:27:21,273 --> 00:27:23,307
Je kunt het proberen, maar...

621
00:27:23,342 --> 00:27:26,710
dat is hij duidelijk
heeft zijn besluit al genomen.

622
00:27:26,746 --> 00:27:29,313
Dus dat is het,
hij vertrekt?

623
00:27:29,348 --> 00:27:31,081
Blijkbaar wel.

624
00:27:31,117 --> 00:27:32,082
Jammer.

625
00:27:32,118 --> 00:27:34,218
Hij was schattig.

626
00:27:34,253 --> 00:27:36,186
Ik heb hem niet meegenomen
hier om met hem te daten.

627
00:27:36,222 --> 00:27:38,989
Multitasken heet dat.

628
00:27:39,025 --> 00:27:40,824
Denk je dat
over wat dan ook

629
00:27:40,860 --> 00:27:42,426
behalve mij krijgen
in een relatie?

630
00:27:42,461 --> 00:27:43,727
Zeker.

631
00:27:43,763 --> 00:27:45,929
Ik denk erover na
mezelf er in verdiepen.

632
00:27:45,965 --> 00:27:46,997
Ah.

633
00:27:48,868 --> 00:27:50,634
Kijk, het is Ben.

634
00:27:53,039 --> 00:27:54,238
Hij is er nog.

635
00:27:54,273 --> 00:27:55,706
Ga met hem praten.

636
00:27:55,741 --> 00:27:58,676
Misschien zijn autosleutels stelen
dus hij zit hier vast.

637
00:27:58,711 --> 00:28:01,045
Het zal gewoon zo zijn
tijdverspilling.

638
00:28:01,080 --> 00:28:02,479
Heb je
andere plannen?

639
00:28:12,291 --> 00:28:13,624
Dus...

640
00:28:13,659 --> 00:28:17,895
Hoe gaat het, eh...
"Slrfidirdr" komt eraan?

641
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
Dat is grappig.

642
00:28:20,299 --> 00:28:21,265
Vind je het erg
als ik ga zitten?

643
00:28:21,300 --> 00:28:22,433
Alleen als je dat niet doet...

644
00:28:22,468 --> 00:28:24,468
Ach, ik weet het, ik weet het.
Ik zal niet...

645
00:28:24,503 --> 00:28:25,936
Zelfs niet.. een klein beetje.

646
00:28:25,971 --> 00:28:27,071
Helemaal niet.

647
00:28:27,106 --> 00:28:28,106
Bedankt.

648
00:28:29,909 --> 00:28:31,575
Nee bedankt.

649
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
O, kom op,
het is traditie.

650
00:28:32,745 --> 00:28:33,789
Elke winkel doet dat
koekjes versieren

651
00:28:33,813 --> 00:28:34,878
tijdens de Wandeling.

652
00:28:34,914 --> 00:28:36,246
Vrij zeker
het is bedoeld voor kinderen.

653
00:28:37,349 --> 00:28:38,794
Gewoon omdat
jij wordt geen kerstman

654
00:28:38,818 --> 00:28:40,395
betekent niet dat je niet kunt genieten
Kerst een beetje.

655
00:28:40,419 --> 00:28:41,919
Kom op.

656
00:28:41,954 --> 00:28:43,287
Slechts één koekje.

657
00:28:43,322 --> 00:28:45,656
Oké, maar alleen zo heb ik het gedaan
iets te eten

658
00:28:45,691 --> 00:28:46,657
op de rit naar huis.

659
00:28:46,692 --> 00:28:47,791
Wat er ook voor nodig is.

660
00:29:07,146 --> 00:29:08,146
Dat is geweldig.

661
00:29:14,887 --> 00:29:16,520
Ja, dat zullen we doen
gooi er een sjaal in...

662
00:29:19,525 --> 00:29:21,024
Dat is ongelooflijk.

663
00:29:21,060 --> 00:29:22,260
Het lijkt op een olieverfschilderij.

664
00:29:25,865 --> 00:29:27,030
Mijn ouders,

665
00:29:27,066 --> 00:29:28,176
ze hebben het mij laten zien
een van je schilderijen

666
00:29:28,200 --> 00:29:29,867
in hun huis.

667
00:29:29,902 --> 00:29:31,335
Je bent goed.

668
00:29:32,404 --> 00:29:34,004
Schilderen is maar een hobby.

669
00:29:34,039 --> 00:29:35,839
Nadat mijn ouders overleden waren,

670
00:29:35,875 --> 00:29:38,008
het viel een beetje op mij
om hun erfenis over te nemen.

671
00:29:38,043 --> 00:29:39,176
Dus...

672
00:29:39,211 --> 00:29:40,577
Ik stapte op.

673
00:29:40,613 --> 00:29:43,013
Weet je, ik ben niet weggelopen,
Ik deed het juiste.

674
00:29:43,048 --> 00:29:44,681
En ik ben trots op wat ik heb gedaan.

675
00:29:46,886 --> 00:29:48,252
Ik ben ook niet weggelopen, Grace.

676
00:29:48,287 --> 00:29:50,154
Ik liep gewoon naar beneden
een ander pad.

677
00:29:50,189 --> 00:29:51,629
Weet je het zeker
heb je de juiste gekozen?

678
00:29:53,192 --> 00:29:55,526
Ik dacht van wel.

679
00:29:55,561 --> 00:29:58,896
Ik geef gewoon uit
de helft van mijn tijd vraag ik me af

680
00:29:58,931 --> 00:30:01,098
als mijn ideeën verschrikkelijk zijn,

681
00:30:01,133 --> 00:30:02,366
cliché,

682
00:30:02,401 --> 00:30:03,667
of een combinatie van beide.

683
00:30:05,471 --> 00:30:07,004
Waar gaat je roman over?

684
00:30:07,039 --> 00:30:09,039
Het is zoiets als
"De buitenstaanders",

685
00:30:09,074 --> 00:30:11,108
maar met zombies.

686
00:30:11,143 --> 00:30:12,843
Ik kan het niet helemaal
zoek de toon.

687
00:30:12,878 --> 00:30:14,578
Nou, is het niet gewoon,

688
00:30:14,613 --> 00:30:16,013
"Uhhh...

689
00:30:16,048 --> 00:30:17,548
Zie je?

690
00:30:17,583 --> 00:30:18,593
Dat is het probleem,
Dat miste ik.

691
00:30:18,617 --> 00:30:19,750
Ik heb gedaan
meer van een...

692
00:30:21,654 --> 00:30:22,798
Dat is eigenlijk een goede zombie.

693
00:30:22,822 --> 00:30:23,787
Dank je.

694
00:30:23,823 --> 00:30:25,289
ik denk...
Ik denk dat je het gevonden hebt.

695
00:30:25,324 --> 00:30:27,624
Kom op, jullie twee,
het is een wandeling bij kaarslicht,

696
00:30:27,660 --> 00:30:30,060
geen kaarslicht-zit.

697
00:30:30,095 --> 00:30:31,528
De boomverlichting
ligt verderop in de straat.

698
00:30:31,564 --> 00:30:32,362
Kom bij ons.

699
00:30:32,398 --> 00:30:35,132
Een beetje Kerstmis
Ik zal je niet vermoorden, zoon.

700
00:30:35,167 --> 00:30:36,934
Ik vertelde hem net hetzelfde!

701
00:30:36,969 --> 00:30:37,868
Grote geesten.

702
00:30:37,903 --> 00:30:40,270
Mm-hmm.

703
00:30:40,306 --> 00:30:42,639
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

704
00:30:42,675 --> 00:30:44,775
Wat een mooie avond.

705
00:30:44,810 --> 00:30:47,411
Wij hebben de straten verlicht,

706
00:30:47,446 --> 00:30:49,112
en nu is het tijd
om de boom te verlichten!

707
00:30:52,318 --> 00:30:53,717
Grace Long, kom hierheen.

708
00:30:55,154 --> 00:30:55,953
Dames en heren,

709
00:30:55,988 --> 00:30:58,889
geef genade
een enorm applaus.

710
00:31:00,125 --> 00:31:00,991
Bedankt.

711
00:31:01,026 --> 00:31:02,103
Zou je willen
de eer te doen?

712
00:31:02,127 --> 00:31:04,394
Ik bedoel, je verdient het
omdat je Toms zoon hier hebt gebracht.

713
00:31:04,430 --> 00:31:06,063
Nou ja,

714
00:31:06,098 --> 00:31:07,631
Ik niet,
want hij doet het niet.

715
00:31:07,666 --> 00:31:09,266
O...
Wat?

716
00:31:09,301 --> 00:31:10,345
Wanneer ging je
om mij dit te vertellen?

717
00:31:10,369 --> 00:31:12,336
Ik ging
om het je morgen te vertellen.

718
00:31:12,371 --> 00:31:13,303
Dus, wie doet het?

719
00:31:13,339 --> 00:31:15,339
Ik ben nog steeds op zoek.

720
00:31:15,374 --> 00:31:16,940
Nou, mijn Clint zou het kunnen.

721
00:31:16,976 --> 00:31:17,908
Hij is beschikbaar.

722
00:31:17,943 --> 00:31:20,177
Nou, weet je, niet zomaar iemand
kan dit doen.

723
00:31:20,212 --> 00:31:21,278
Ik bedoel, dat weet je.

724
00:31:21,313 --> 00:31:22,112
Wat zeg je,

725
00:31:22,147 --> 00:31:23,847
Clint is niet capabel
hiervan te doen?

726
00:31:23,883 --> 00:31:26,617
Nee. Nee, nee,
helemaal niet.

727
00:31:26,652 --> 00:31:27,863
Oké, als ik het niet kan vinden
een professionele,

728
00:31:27,887 --> 00:31:29,686
dan zit Clint in het pak.

729
00:31:29,722 --> 00:31:31,688
Maar hij moet het wel hebben
een spoedcursus met Tom.

730
00:31:31,724 --> 00:31:32,789
Oké.

731
00:31:32,825 --> 00:31:33,790
Hij is geweldig!

732
00:31:33,826 --> 00:31:34,992
Ja. Geweldig. Ja.

733
00:31:35,027 --> 00:31:36,193
Hij gaat gewoon
geweldig zijn.

734
00:31:36,228 --> 00:31:36,927
Hij heeft zo'n manier
met mensen.

735
00:31:36,962 --> 00:31:38,328
Oké.

736
00:31:38,364 --> 00:31:40,464
Oké, geweldig, eh...

737
00:31:40,499 --> 00:31:41,598
Oké, iedereen.

738
00:31:41,634 --> 00:31:43,133
Klaar? Daar gaan we!

739
00:31:43,168 --> 00:31:44,768
Vijf! Vier!

740
00:31:44,803 --> 00:31:46,536
Drie! Twee!

741
00:31:46,572 --> 00:31:48,038
Een!

742
00:31:51,810 --> 00:31:52,943
Oh.

743
00:31:58,017 --> 00:32:00,117
Het is in orde,
wij repareren het...

744
00:32:04,657 --> 00:32:05,856
Oké, laat me dat proberen.

745
00:32:13,399 --> 00:32:14,865
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

746
00:32:18,537 --> 00:32:19,814
Nou ja, tenminste
Ik heb hem iets geleerd.

747
00:32:19,838 --> 00:32:21,471
Tom, laat hem met rust.

748
00:32:21,507 --> 00:32:22,584
Ik hoopte het stiekem
dat misschien...

749
00:32:22,608 --> 00:32:23,707
Ik weet het.

750
00:32:23,742 --> 00:32:26,410
Nou, het wordt laat,

751
00:32:26,445 --> 00:32:28,345
dus we gaan op weg
terug naar het huis.

752
00:32:28,380 --> 00:32:30,147
Wat? Het is half vijf.

753
00:32:31,216 --> 00:32:32,382
Wij zijn oud.

754
00:32:32,418 --> 00:32:33,583
Ik wil graag blijven.

755
00:32:33,619 --> 00:32:35,352
...Maar, eh...

756
00:32:35,387 --> 00:32:37,354
...Ik ben zo moe!

757
00:32:37,389 --> 00:32:40,190
Omdat ik oud ben,

758
00:32:40,225 --> 00:32:41,358
en, eh...

759
00:32:41,393 --> 00:32:42,326
Tot ziens in de ochtend?

760
00:32:42,361 --> 00:32:43,527
Oké.

761
00:32:43,562 --> 00:32:45,040
En jij blijft
bij het huis toch?

762
00:32:45,064 --> 00:32:47,431
Ja, maar dat ga ik wel doen
vertrek bij zonsopgang.

763
00:32:47,466 --> 00:32:48,498
Dat ben je niet
gaan blijven

764
00:32:48,534 --> 00:32:49,566
voor Kerstmis?

765
00:32:49,601 --> 00:32:51,034
Mam, het spijt me,

766
00:32:51,070 --> 00:32:52,414
Kerstmis is het drukst
tijd van het jaar in Boston.

767
00:32:52,438 --> 00:32:54,004
Veel mensen
ritten nodig.

768
00:32:54,039 --> 00:32:55,605
Ik kom snel terug.
Ik beloof het.

769
00:32:55,641 --> 00:32:57,741
Houd die arm omhoog, papa.

770
00:32:57,776 --> 00:32:59,309
Ik zie je
later bij het huis, oké?

771
00:33:00,946 --> 00:33:02,212
- Welterusten.
- Welterusten.

772
00:33:02,247 --> 00:33:03,247
Welterusten.

773
00:33:04,316 --> 00:33:06,350
Ik denk dat we dat wel zullen doen
deze terugsturen.

774
00:33:06,385 --> 00:33:07,896
Dus dat ben je echt
morgenochtend vertrekken?

775
00:33:07,920 --> 00:33:09,286
Als ik vroeg genoeg vertrek,

776
00:33:09,321 --> 00:33:10,520
Ik kan het verkeer verslaan.

777
00:33:10,556 --> 00:33:12,289
Oké, dan,
Ik ga met je mee.

778
00:33:12,324 --> 00:33:13,457
Waarom?

779
00:33:13,492 --> 00:33:14,892
Omdat mijn auto
is er nog zo'n beetje.

780
00:33:14,927 --> 00:33:16,259
Wat?

781
00:33:16,295 --> 00:33:17,861
Je vertelde me dat je de trein nam.

782
00:33:17,896 --> 00:33:20,864
Oh ja, ik heb helemaal gelogen
om de optocht te redden.

783
00:33:20,899 --> 00:33:22,277
Maar aangezien jij dat bent
zo vroeg teruggaan,

784
00:33:22,301 --> 00:33:23,133
Ik kan met je meegaan,

785
00:33:23,168 --> 00:33:24,935
en ga terug
op tijd voor de optocht.

786
00:33:24,970 --> 00:33:26,370
Ik betaal je zelfs.

787
00:33:26,405 --> 00:33:27,371
Oké?

788
00:33:27,406 --> 00:33:28,406
Nee, dat is...

789
00:33:29,842 --> 00:33:32,609
Ik zal je rijden.
Ik breng je gratis mee.

790
00:33:32,644 --> 00:33:33,677
Bedankt.

791
00:33:34,580 --> 00:33:36,079
Geen probleem.

792
00:33:36,115 --> 00:33:37,047
Tot morgenochtend.

793
00:33:37,082 --> 00:33:38,215
Welterusten.

794
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
'Nacht.

795
00:33:49,661 --> 00:33:51,595
>Kom op, Ben, denk na...

796
00:34:31,303 --> 00:34:34,371
"10 Dingen
Uw chauffeur zal u niet vertellen:

797
00:34:34,406 --> 00:34:36,573
Rideshare-etiquette
door Ben White."

798
00:34:46,585 --> 00:34:49,019
Oké, mijn rit is er.

799
00:34:49,054 --> 00:34:50,353
Hij kan niet komen
naar de deur?

800
00:34:50,389 --> 00:34:51,521
Niet erg vriendelijk.

801
00:34:51,557 --> 00:34:52,522
Het is geen date.

802
00:34:52,558 --> 00:34:53,890
Het zou kunnen.

803
00:34:53,926 --> 00:34:56,159
Ik zal terugkomen
snel genoeg, oké?

804
00:34:56,195 --> 00:34:57,195
Als er iemand binnenkomt

805
00:34:57,229 --> 00:34:58,873
wie er in de verte op lijkt
een betere kerstman dan Clint,

806
00:34:58,897 --> 00:35:00,464
Gelieve ze op slot te doen
in de berging.

807
00:35:00,499 --> 00:35:01,631
Je maakt een grapje, toch?

808
00:35:01,667 --> 00:35:03,133
Natuurlijk ben ik dat.

809
00:35:03,168 --> 00:35:04,634
...Ij.

810
00:35:04,670 --> 00:35:06,336
Op z'n minst een klap geven
wat lipgloss

811
00:35:06,371 --> 00:35:07,871
voordat je gaat.

812
00:35:07,906 --> 00:35:09,506
Ik zie je later,
Carolien.

813
00:35:10,375 --> 00:35:11,508
Doei!

814
00:35:13,212 --> 00:35:14,544
Het is helemaal een date.

815
00:35:30,496 --> 00:35:34,664
Weet je, ik heb je artikel gelezen
over Uber-chauffeurs.

816
00:35:34,700 --> 00:35:36,981
Het zal mij niet tegenhouden
van het veranderen van het radiostation.

817
00:35:39,037 --> 00:35:40,037
Duidelijk.

818
00:35:43,775 --> 00:35:47,210
Je bent echt een
goede schrijver.

819
00:35:47,246 --> 00:35:49,479
Dus je hebt me opgezocht, hè?

820
00:35:49,515 --> 00:35:50,947
Eng.

821
00:35:53,785 --> 00:35:55,519
Oké, ik heb jou ook opgezocht.

822
00:35:55,554 --> 00:35:57,954
Je familie is echt veranderd
Groene Rivier ten goede.

823
00:35:59,558 --> 00:36:00,857
Ja.

824
00:36:00,893 --> 00:36:02,392
Ze waren behoorlijk geweldig.

825
00:36:04,863 --> 00:36:06,763
Het spijt me dat je ze kwijt bent
zo jong.

826
00:36:06,798 --> 00:36:09,266
Bedankt.

827
00:36:09,301 --> 00:36:12,135
Het is altijd moeilijker
deze tijd van het jaar.

828
00:36:13,272 --> 00:36:14,538
Wauw.

829
00:36:14,573 --> 00:36:17,274
Sinds wanneer was er sneeuw?
in de voorspelling?

830
00:36:17,309 --> 00:36:18,909
Ik dacht dat het gewoon was
zou moeten regenen.

831
00:36:18,944 --> 00:36:21,411
<i>... Met een
onverwacht koud stormfront,</i>

832
00:36:21,446 --> 00:36:24,447
<i>meteorologen verwachten nu
white-out-omstandigheden op de I-95</i>

833
00:36:24,483 --> 00:36:26,249
<i>van Hartford naar Boston</i>

834
00:36:26,285 --> 00:36:28,618
<i>van nu tot morgenochtend.</i>

835
00:36:28,654 --> 00:36:30,053
Wat denk je
wij moeten doen?

836
00:36:30,088 --> 00:36:31,488
We moeten van de weg af.

837
00:36:36,295 --> 00:36:38,261
Dus waar zijn we nu?

838
00:36:38,297 --> 00:36:42,065
Eh... Worcester, Massachusetts.

839
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
We zijn halverwege
Boston en Groene Rivier.

840
00:36:43,936 --> 00:36:45,936
Ze gaan sluiten
de wegen aan beide kanten.

841
00:36:45,971 --> 00:36:47,871
Maar de optocht wel
in minder dan twee dagen!

842
00:36:47,906 --> 00:36:49,973
Ik moet terug
voor de laatste voorbereidingen.

843
00:36:50,008 --> 00:36:51,808
Ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.

844
00:36:51,843 --> 00:36:53,977
Hoe zit het?
wij gaan terug in de tijd,

845
00:36:54,012 --> 00:36:55,912
en jij vertelt mij,
"Hé Grace,

846
00:36:55,948 --> 00:36:56,913
"Er is een kans
van sneeuw vandaag,

847
00:36:56,949 --> 00:36:58,726
dus dat zou je waarschijnlijk niet moeten doen
kom naar Boston."

848
00:36:58,750 --> 00:37:00,050
Echt?

849
00:37:00,085 --> 00:37:00,951
Heb je het niet gehoord?

850
00:37:00,986 --> 00:37:02,466
het "onverwachte"
onderdeel van de voorspelling?

851
00:37:04,089 --> 00:37:04,888
Kijk, dat kan niet
we gaan het nu redden.

852
00:37:04,923 --> 00:37:06,590
We moeten erachter komen
waar te gaan,

853
00:37:06,625 --> 00:37:08,158
en dat kunnen we niet
blijf in de auto.

854
00:37:08,193 --> 00:37:10,293
Weet je wat,

855
00:37:10,329 --> 00:37:11,573
een van mijn beste vrienden
van ver terug

856
00:37:11,597 --> 00:37:12,629
woont hier vlakbij.

857
00:37:12,664 --> 00:37:14,397
Ik kan zien of we crashen
bij haar thuis

858
00:37:14,433 --> 00:37:15,932
tot het ergste
van de storm is voorbij.

859
00:37:15,968 --> 00:37:18,235
Ik betwijfel of ze er een paar wil
vreemdeling in haar huis.

860
00:37:18,270 --> 00:37:19,790
Elke vriend van mij
is een vriendin van haar.

861
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
Mooi, toch?

862
00:37:49,968 --> 00:37:51,334
Kom op.

863
00:37:54,673 --> 00:37:55,905
Hoi!

864
00:37:57,643 --> 00:37:58,475
Zo blij je te zien!

865
00:37:58,510 --> 00:38:00,543
Hoe gaat het met jullie?
Zo leuk om je te zien.

866
00:38:00,579 --> 00:38:02,156
Het is lang geleden.
Goed je weer te zien.

867
00:38:02,180 --> 00:38:03,780
- Hoi.
- Hoi. Ben.

868
00:38:03,815 --> 00:38:04,648
Oh, mijn god,

869
00:38:04,683 --> 00:38:06,316
en wie is vervangen
Tucker en Alyx

870
00:38:06,351 --> 00:38:07,284
met deze gigantische kinderen?

871
00:38:07,319 --> 00:38:08,785
Ik ben geen reus.

872
00:38:08,820 --> 00:38:10,520
Ik ben een mecha.

873
00:38:10,555 --> 00:38:12,355
Het is een gigantische robot

874
00:38:12,391 --> 00:38:13,534
jij klimt naar binnen
en mee vechten.

875
00:38:13,558 --> 00:38:15,492
Dus wacht, jij ook
één robot,

876
00:38:15,527 --> 00:38:17,994
of een stel robots
gecombineerd tot een Megabot?

877
00:38:18,030 --> 00:38:20,263
Ik ben absoluut een Megabot!

878
00:38:21,433 --> 00:38:23,300
Is hij je vriendje?

879
00:38:23,335 --> 00:38:24,668
Nee.

880
00:38:24,703 --> 00:38:27,637
Nee, hij is...
gewoon een vriend.

881
00:38:27,673 --> 00:38:28,738
Iedereen, dit is Ben.

882
00:38:28,774 --> 00:38:30,707
Het stormt
echt naar beneden komen.

883
00:38:30,742 --> 00:38:32,275
Laten we jullie naar binnen brengen,
kom op.

884
00:38:34,546 --> 00:38:36,713
Kom onze boom bekijken.

885
00:38:39,751 --> 00:38:43,320
O, wat een prachtige boom.

886
00:38:43,355 --> 00:38:44,899
Wij wachten altijd tot
de kinderen hebben pauze

887
00:38:44,923 --> 00:38:45,722
versieren,

888
00:38:45,757 --> 00:38:48,325
dus jullie zijn hier gekomen
net op tijd.

889
00:38:51,063 --> 00:38:52,595
Echt?

890
00:38:52,631 --> 00:38:53,596
Daar had ik niets mee te maken.

891
00:38:53,632 --> 00:38:55,165
Ja, zeker.

892
00:38:55,200 --> 00:38:57,000
Ik zweer het.

893
00:38:57,035 --> 00:38:57,867
Heb je
iets tegen Sinterklaas?

894
00:38:57,903 --> 00:38:58,702
Ga daar niet heen.

895
00:38:58,737 --> 00:39:00,203
Alsjeblieft.

896
00:39:10,415 --> 00:39:11,114
Wat is er mis?

897
00:39:11,149 --> 00:39:12,449
De wegen zijn dat niet
gaat gedaan worden

898
00:39:12,484 --> 00:39:13,683
tot minimaal 04.00 uur

899
00:39:13,719 --> 00:39:15,719
Nou ja, onze logeerkamer
wordt gerenoveerd,

900
00:39:15,754 --> 00:39:17,687
maar dat hebben we wel
een zeer comfortabele sectionele.

901
00:39:17,723 --> 00:39:19,556
Dank je,

902
00:39:19,591 --> 00:39:20,457
maar de parade is over 36 uur,

903
00:39:20,492 --> 00:39:22,125
en ik moet terug
voor de laatste voorbereiding.

904
00:39:22,160 --> 00:39:24,861
Bovendien heb ik dat nog steeds
om iemand te vinden...

905
00:39:24,896 --> 00:39:26,596
Nou ja, weet je.

906
00:39:26,631 --> 00:39:28,465
Ja. Ik weet.

907
00:39:28,500 --> 00:39:30,033
Kijk, we kunnen niet gaan
waar dan ook vanavond,

908
00:39:30,068 --> 00:39:31,701
dus laten we hier slapen,

909
00:39:31,737 --> 00:39:32,669
we vertrekken bij zonsopgang,
haal je auto,

910
00:39:32,704 --> 00:39:34,637
Je bent terug in Green River
tegen 9.00 uur

911
00:39:34,673 --> 00:39:36,940
Ja, dat zou kunnen werken.

912
00:39:36,975 --> 00:39:38,375
Je weet zeker dat het goed met je gaat

913
00:39:38,410 --> 00:39:40,377
met alle kerstdagen
geest hier vanavond?

914
00:39:41,913 --> 00:39:43,913
Ik zal het doen.

915
00:39:43,949 --> 00:39:45,048
Dat is de geest.

916
00:39:49,855 --> 00:39:50,932
Mam, kom op,
Vertel me alsjeblieft wat het is.

917
00:39:50,956 --> 00:39:51,956
Alsjeblieft!

918
00:39:56,461 --> 00:39:57,227
Kan ik dat zien?

919
00:39:57,262 --> 00:40:00,196
Ik ben er echt goed in
cadeautjes raden.

920
00:40:00,232 --> 00:40:01,232
Vertrouw me.

921
00:40:02,834 --> 00:40:04,033
O...

922
00:40:05,537 --> 00:40:06,636
Oké, ja.

923
00:40:06,671 --> 00:40:07,837
Ik weet wat het is.

924
00:40:07,873 --> 00:40:08,905
Wat?

925
00:40:08,940 --> 00:40:09,973
Het is een raap.

926
00:40:10,008 --> 00:40:10,840
Dat is het niet!

927
00:40:10,876 --> 00:40:11,741
Je hebt een raap!

928
00:40:12,844 --> 00:40:13,844
Nee...

929
00:40:13,879 --> 00:40:14,844
De Kerstman bracht een raap mee.

930
00:40:14,880 --> 00:40:15,845
Het is geen raap...

931
00:40:17,082 --> 00:40:18,014
Wat is de mijne?

932
00:40:18,049 --> 00:40:19,049
De jouwe?
O, dat is gemakkelijk.

933
00:40:19,951 --> 00:40:21,050
Een broodrooster.

934
00:40:21,086 --> 00:40:24,254
Wat? Nee!
Ik wil geen broodrooster!

935
00:40:24,289 --> 00:40:25,600
Het spijt me, jij wel
een broodrooster krijgen.

936
00:40:25,624 --> 00:40:28,324
Deze is voor mij
van Jeremy.

937
00:40:28,360 --> 00:40:29,325
Enige gissingen?

938
00:40:29,361 --> 00:40:30,361
Van Jeremy...

939
00:40:31,463 --> 00:40:33,363
Nee, niets.

940
00:40:33,398 --> 00:40:36,099
Hij dacht gewoon dat jij dat misschien wel zou doen
als een veloursdoos.

941
00:40:36,134 --> 00:40:37,434
Wauw.

942
00:40:37,469 --> 00:40:38,735
Je bent goed.

943
00:40:38,770 --> 00:40:41,004
Oké, wentelteefjes.

944
00:40:41,039 --> 00:40:42,039
Ja!

945
00:40:48,246 --> 00:40:49,891
"...Een knipoog met zijn ogen
en een draai aan zijn hoofd,

946
00:40:49,915 --> 00:40:52,916
Al snel liet ik het weten
Ik had niets te vrezen..."

947
00:40:54,586 --> 00:40:56,085
Dat is niet het einde, papa.

948
00:40:56,121 --> 00:40:57,954
De laatste pagina is eruit gescheurd.

949
00:40:57,989 --> 00:41:00,590
Het was een ongeluk.

950
00:41:00,625 --> 00:41:01,691
Goed gedaan, Tukker.

951
00:41:01,726 --> 00:41:04,427
Alyx, hij is zes.

952
00:41:04,463 --> 00:41:05,428
Geef hem een ​​pauze.

953
00:41:05,464 --> 00:41:06,896
Weet je nog
de rest?

954
00:41:06,932 --> 00:41:09,365
Wacht even, ik ga online.

955
00:41:17,242 --> 00:41:20,376
‘Hij sprak geen woord,
maar ging meteen naar zijn werk.

956
00:41:20,412 --> 00:41:22,445
"En vulde alle kousen,

957
00:41:22,481 --> 00:41:25,215
’ draaide zich toen met een ruk om.

958
00:41:25,250 --> 00:41:27,383
‘En hij legde zijn vinger
naast zijn neus,

959
00:41:27,419 --> 00:41:28,918
"en knikte,

960
00:41:28,954 --> 00:41:31,254
"Door de schoorsteen steeg hij op.

961
00:41:31,289 --> 00:41:33,723
"Hij sprong in zijn slee,
naar zijn team floot,

962
00:41:33,758 --> 00:41:38,261
"En weg vlogen ze allemaal
als het dons van een distel.

963
00:41:38,296 --> 00:41:42,065
‘Maar ik hoorde hem uitroepen:
'Eerder reed hij uit het zicht...'

964
00:41:42,100 --> 00:41:44,267
"Vrolijk kerstfeest allemaal,

965
00:41:44,302 --> 00:41:46,736
en voor iedereen een fijne avond!"

966
00:42:06,224 --> 00:42:07,891
Ben je wakker?

967
00:42:09,127 --> 00:42:10,927
Ja.

968
00:42:14,299 --> 00:42:15,299
Welterusten.

969
00:42:16,902 --> 00:42:18,167
Welterusten.

970
00:42:51,403 --> 00:42:52,535
Wat ben je aan het doen?

971
00:42:53,805 --> 00:42:55,572
Nou...

972
00:42:55,607 --> 00:42:56,784
op dit moment heb ik
een hartaanval.

973
00:42:56,808 --> 00:42:58,708
Sorry.

974
00:42:58,743 --> 00:43:00,677
Werk je aan het boek?

975
00:43:00,712 --> 00:43:02,378
Ja, ik ben aan het schrijven.

976
00:43:02,414 --> 00:43:04,781
O, wat betekent dat?

977
00:43:04,816 --> 00:43:06,683
Het betekent dat ik het probeer
bedenk wat je moet schrijven.

978
00:43:06,718 --> 00:43:09,252
Ik heb vooraf geschreven
al geruime tijd.

979
00:43:09,287 --> 00:43:10,431
Hé, wat ben jij
zo vroeg opstaan?

980
00:43:10,455 --> 00:43:11,521
Ik had een nare droom.

981
00:43:11,556 --> 00:43:13,022
Laat me raden,

982
00:43:13,058 --> 00:43:14,468
het ging over het niet hebben
een kerstman voor de parade,

983
00:43:14,492 --> 00:43:15,391
en Kerstmis verpesten?

984
00:43:15,427 --> 00:43:16,459
Nee.

985
00:43:16,494 --> 00:43:17,534
Dat zou een nachtmerrie zijn.

986
00:43:19,264 --> 00:43:21,464
Hoe dan ook, sinds
Ik ben zo vroeg op,

987
00:43:21,499 --> 00:43:22,398
Ik ga kijken
als Amy de ingrediënten heeft

988
00:43:22,434 --> 00:43:23,434
advocaat maken.

989
00:43:23,468 --> 00:43:25,301
Weet je hoe je dat moet doen?

990
00:43:25,337 --> 00:43:26,814
Ja, ik doe het allemaal
de tijd in de winkel.

991
00:43:26,838 --> 00:43:30,106
"De wereldberoemde
Lang familierecept."

992
00:43:30,141 --> 00:43:31,407
'Wereldberoemd', hè?

993
00:43:31,443 --> 00:43:32,809
Ja.

994
00:43:32,844 --> 00:43:33,576
Dus als ik een beetje doe...

995
00:43:33,612 --> 00:43:34,877
Zoeken op internet,

996
00:43:34,913 --> 00:43:35,945
het zal ter sprake komen?

997
00:43:35,981 --> 00:43:37,547
Mm-hmm.
Waarom probeer je het niet?

998
00:43:38,783 --> 00:43:41,384
Oké.

999
00:43:41,419 --> 00:43:43,319
Laten we eens kijken.

1000
00:43:43,355 --> 00:43:45,054
"Lang Familie ei..."

1001
00:43:46,791 --> 00:43:47,824
O.

1002
00:43:47,859 --> 00:43:48,825
Ja, het werd automatisch aangevuld
"naar advocaat", nietwaar?

1003
00:43:48,860 --> 00:43:50,126
Ja.

1004
00:43:50,161 --> 00:43:51,161
Ja, dat gebeurde.

1005
00:43:52,864 --> 00:43:54,430
Indrukwekkend.

1006
00:43:54,466 --> 00:43:55,632
Oké, maar wacht,

1007
00:43:55,667 --> 00:43:57,500
wie is de houthakker?

1008
00:43:57,535 --> 00:43:58,601
Oh.

1009
00:43:58,637 --> 00:44:00,269
Dat is mijn ex. Markering.

1010
00:44:00,305 --> 00:44:03,106
Hij verhuisde naar Oregon
ongeveer een jaar geleden.

1011
00:44:03,141 --> 00:44:04,440
Sindsdien niemand meer?

1012
00:44:04,476 --> 00:44:05,642
Nee.

1013
00:44:05,677 --> 00:44:06,921
Ik concentreerde me gewoon op mijn werk.

1014
00:44:06,945 --> 00:44:08,344
En jij?

1015
00:44:08,380 --> 00:44:11,914
Veel potentieel
in Boston, denk ik.

1016
00:44:11,950 --> 00:44:13,816
Aspirant-romanschrijvers/
slash/Uber-chauffeurs

1017
00:44:13,852 --> 00:44:15,418
komen niet bepaald op de lijst

1018
00:44:15,453 --> 00:44:17,620
van "Boston's meest geschikte
Bachelor."

1019
00:44:17,656 --> 00:44:18,788
Ja, maar ik bedoel,

1020
00:44:18,823 --> 00:44:21,357
jij bent in ieder geval weggegaan
van de verwachtingen van uw gezin,

1021
00:44:21,393 --> 00:44:23,026
en ging achtervolgd worden
jouw droom.

1022
00:44:23,061 --> 00:44:24,861
Ik zou het me voorstellen
daar houden veel vrouwen van.

1023
00:44:24,896 --> 00:44:26,529
Dus je had andere dromen.

1024
00:44:26,564 --> 00:44:28,297
O, we waren niet aan het praten
over mij.

1025
00:44:28,333 --> 00:44:31,134
Oké, ik denk van wel
alle ingrediënten die ik nodig heb.

1026
00:44:31,169 --> 00:44:34,437
Melk, room, eieren en suiker.

1027
00:44:34,472 --> 00:44:35,872
Oké, welke kruiden
heb je nodig?

1028
00:44:35,907 --> 00:44:37,940
Ik ben niet vrij om dat te zeggen.

1029
00:44:39,310 --> 00:44:42,278
Oké, dus we beginnen hiermee

1030
00:44:42,313 --> 00:44:45,515
door in te storten
de melk en room.

1031
00:44:45,550 --> 00:44:46,315
Dus, welke andere dromen

1032
00:44:46,351 --> 00:44:47,631
had je
in je leven, Grace?

1033
00:44:52,157 --> 00:44:53,222
Het maakt niet uit.

1034
00:44:53,258 --> 00:44:54,957
O, denk ik
dat doet het.

1035
00:44:54,993 --> 00:44:55,892
Ik denk van wel.

1036
00:44:55,927 --> 00:44:58,895
Je hebt mij veroordeeld
daar non-stop over.

1037
00:44:58,930 --> 00:45:00,530
Kom op,
kegel van stilte.

1038
00:45:00,565 --> 00:45:01,698
Ik weet dat je liefhebt
de winkel.

1039
00:45:01,733 --> 00:45:02,799
Ik ben er dol op.

1040
00:45:02,834 --> 00:45:03,766
Nou, wat heb je gedroomd
over doen met je leven

1041
00:45:03,802 --> 00:45:06,169
voordat je het overnam
voor je ouders?

1042
00:45:08,239 --> 00:45:11,007
Ik ging
naar de kunstacademie, oké?

1043
00:45:11,042 --> 00:45:14,677
Maar toen stierven mijn ouders
vlak na de middelbare school,

1044
00:45:14,713 --> 00:45:15,878
en, eh...

1045
00:45:15,914 --> 00:45:17,280
toen was ik klaar
thuisblijven.

1046
00:45:18,516 --> 00:45:19,482
En dat is oké.

1047
00:45:19,517 --> 00:45:21,818
Ik mag nog steeds schilderen,

1048
00:45:21,853 --> 00:45:24,153
Ik verkoop gewoon mijn werk
achterin de winkel.

1049
00:45:24,189 --> 00:45:26,155
Het is oké.

1050
00:45:28,593 --> 00:45:31,994
Oké, nou...

1051
00:45:32,030 --> 00:45:33,896
Volgende...

1052
00:45:33,932 --> 00:45:35,364
het zijn de eieren
en de suiker.

1053
00:45:35,400 --> 00:45:38,101
Opjagen! Ga weg.

1054
00:45:38,136 --> 00:45:39,502
Rechts.

1055
00:45:39,537 --> 00:45:41,604
Zo...

1056
00:45:41,639 --> 00:45:43,339
Giet er een klein beetje van in...

1057
00:45:44,576 --> 00:45:45,875
Eén van deze...

1058
00:45:47,145 --> 00:45:49,078
Daar gaan we.

1059
00:45:49,114 --> 00:45:50,847
Oké.

1060
00:45:50,882 --> 00:45:52,048
Dan roer je in de pot,

1061
00:45:52,083 --> 00:45:53,883
wat jij duidelijk bent
geniet van het doen.

1062
00:45:56,921 --> 00:45:59,122
Nu...

1063
00:45:59,157 --> 00:46:00,690
tijd voor de geheime kruiden.

1064
00:46:00,725 --> 00:46:01,624
Sluit je ogen.

1065
00:46:01,659 --> 00:46:04,127
Dit is echt onnodig,

1066
00:46:04,162 --> 00:46:05,394
Dat weet je toch?

1067
00:46:05,430 --> 00:46:06,430
Ik zag je gluren.

1068
00:46:08,066 --> 00:46:09,599
Oké.

1069
00:46:09,634 --> 00:46:10,767
Weinig daarvan.

1070
00:46:12,604 --> 00:46:13,836
Weinig van dit...

1071
00:46:17,509 --> 00:46:18,474
Oké,

1072
00:46:18,510 --> 00:46:20,209
wil je de eerste smaak?

1073
00:46:20,245 --> 00:46:22,712
Ja, ik ben niet echt veel
van een "nog"-kenner.

1074
00:46:22,747 --> 00:46:23,747
Kom op.

1075
00:46:23,782 --> 00:46:25,648
Het is beroemd, weet je nog?

1076
00:46:25,683 --> 00:46:28,184
Geloof me,
het is geweldig.

1077
00:46:29,521 --> 00:46:31,420
Oké.

1078
00:46:33,158 --> 00:46:34,123
Wauw.

1079
00:46:34,159 --> 00:46:36,125
Zien?

1080
00:46:36,161 --> 00:46:37,727
Ik zei je dat je me kon vertrouwen.

1081
00:46:38,763 --> 00:46:40,563
- Meer?
- Zeker.

1082
00:46:40,598 --> 00:46:42,098
- Oh!
- Echt?

1083
00:46:42,133 --> 00:46:43,566
Sorry.

1084
00:46:44,769 --> 00:46:46,402
Het is allemaal voorbij...

1085
00:46:48,273 --> 00:46:50,907
Advocaat! Advocaat! Advocaat!

1086
00:46:50,942 --> 00:46:51,808
Het ruikt
zo goed hier!

1087
00:46:51,843 --> 00:46:52,809
Mogen we er een paar?

1088
00:46:52,844 --> 00:46:54,010
Ja!
Absoluut.

1089
00:46:54,045 --> 00:46:55,623
- Heb je het net vers gemaakt?
- Willen jullie wat advocaat?

1090
00:46:55,647 --> 00:46:57,346
Ruikt geweldig.

1091
00:46:57,382 --> 00:46:58,382
Vertel me wat je denkt.

1092
00:46:59,484 --> 00:47:00,650
Het ziet er zo goed uit.

1093
00:47:00,685 --> 00:47:01,818
Willen jullie wat?

1094
00:47:01,853 --> 00:47:04,487
Ja.
Ik hou van sommigen, ja.

1095
00:47:05,957 --> 00:47:07,423
Goed gedaan.

1096
00:47:07,458 --> 00:47:09,292
Klinkt goed, klinkt goed...

1097
00:47:09,327 --> 00:47:10,493
O, mooi, mooi.

1098
00:47:11,963 --> 00:47:13,174
O nee, nee,
Oké, dat is een slechte bel.

1099
00:47:13,198 --> 00:47:14,130
Dat wisselen we af,

1100
00:47:14,165 --> 00:47:16,365
maak je geen zorgen.

1101
00:47:16,401 --> 00:47:17,300
En bellen, en bellen, en...

1102
00:47:17,335 --> 00:47:18,935
Oké, dat ben ik

1103
00:47:18,970 --> 00:47:20,169
Neem een pauze, jongens.

1104
00:47:20,205 --> 00:47:22,171
Waar ben je?

1105
00:47:22,207 --> 00:47:23,773
We gaan weg
binnen een paar minuten.

1106
00:47:23,808 --> 00:47:25,441
<i>Hoe gaat het met Worcester?</i>

1107
00:47:25,476 --> 00:47:26,716
Ik heb het geprobeerd
om Genade te bereiken.

1108
00:47:26,744 --> 00:47:28,511
Is zij dat?

1109
00:47:28,546 --> 00:47:29,957
O nee.
Nee, nee, nee, nee, nee. Houd haar tegen.

1110
00:47:29,981 --> 00:47:31,614
Ze heeft een boodschap.

1111
00:47:31,649 --> 00:47:32,548
Ze komt zo terug.

1112
00:47:32,584 --> 00:47:33,816
Ah.

1113
00:47:33,852 --> 00:47:36,018
Maar alles is
oké, toch?

1114
00:47:36,054 --> 00:47:38,321
Het is Kerstmis in Green River.

1115
00:47:39,390 --> 00:47:40,990
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1116
00:47:41,025 --> 00:47:42,658
Ik zal haar zeggen dat ze je moet bellen.

1117
00:47:43,561 --> 00:47:44,827
Oké, doei.

1118
00:47:45,897 --> 00:47:46,897
<i>Is ze weg?</i>

1119
00:47:46,931 --> 00:47:48,331
Voor nu.

1120
00:47:48,366 --> 00:47:49,131
Wanneer kom je terug?

1121
00:47:49,167 --> 00:47:50,633
Spoedig.

1122
00:47:50,668 --> 00:47:52,146
Waarom, is dat er eigenlijk?
nog een probleem?

1123
00:47:52,170 --> 00:47:53,703
<i>Weet je,
naast het feit</i>

1124
00:47:53,738 --> 00:47:54,849
<i>dat we geen kerstman hebben,</i>

1125
00:47:54,873 --> 00:47:56,317
<i>we zouden kunnen verliezen
de "Good Day, USA"-spot,</i>

1126
00:47:56,341 --> 00:47:57,673
en hoogstwaarschijnlijk
blijvende schade

1127
00:47:57,709 --> 00:47:59,242
de inkomstenstroom van de hele stad?

1128
00:47:59,277 --> 00:48:00,877
Nee, alles is in orde.

1129
00:48:00,912 --> 00:48:02,245
Wachten!
Nee, dat is het niet!

1130
00:48:02,280 --> 00:48:03,312
Wat?

1131
00:48:03,348 --> 00:48:05,681
Je hebt niet gereageerd
mijn lelijke truienfeestje vanavond.

1132
00:48:07,085 --> 00:48:08,584
Tot ziens, Carolien.

1133
00:48:08,620 --> 00:48:10,853
Maar jij zei
We zouden naar de Kerstman kunnen gaan

1134
00:48:10,889 --> 00:48:11,988
vanochtend in het winkelcentrum.

1135
00:48:12,023 --> 00:48:13,023
Ach, vriend.

1136
00:48:13,057 --> 00:48:15,024
Je hebt koorts.

1137
00:48:15,059 --> 00:48:16,659
Wij kunnen het niet doen,
Het spijt me.

1138
00:48:16,694 --> 00:48:18,261
Maar je hebt het beloofd.

1139
00:48:18,296 --> 00:48:19,395
Wat als we gaan zitten

1140
00:48:19,430 --> 00:48:21,664
en schrijf Sinterklaas
een brief in plaats daarvan?

1141
00:48:21,699 --> 00:48:24,267
Maar kerstavond
is morgenavond.

1142
00:48:24,302 --> 00:48:26,269
Hij zal het nooit op tijd krijgen.

1143
00:48:26,304 --> 00:48:27,169
E-mail dan.

1144
00:48:27,205 --> 00:48:29,839
Vorig jaar zei je
De Kerstman heeft niet aan e-mail gedaan!

1145
00:48:29,874 --> 00:48:32,041
Als we het niet te zien krijgen
Sinterklaas persoonlijk,

1146
00:48:32,076 --> 00:48:33,242
hij zal het niet weten
wat wij willen.

1147
00:48:33,278 --> 00:48:34,176
Hij zal niet komen.

1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,544
Hij komt niet?

1149
00:48:35,580 --> 00:48:37,013
Natuurlijk,
Dat zal hij doen, vriend.

1150
00:48:37,048 --> 00:48:39,348
Nee, dat zal hij niet doen!

1151
00:48:39,384 --> 00:48:41,050
Ik wil de Kerstman!

1152
00:48:41,085 --> 00:48:42,351
O, lieverd.

1153
00:48:51,596 --> 00:48:53,396
Ho-ho-ho!

1154
00:48:53,431 --> 00:48:56,532
Vrolijk kerstfeest,
Sheridan-familie!

1155
00:48:56,567 --> 00:48:58,234
Kerstman!

1156
00:49:01,272 --> 00:49:02,538
Het is de Kerstman!
Jij kwam!

1157
00:49:02,573 --> 00:49:03,539
Je bent echt gekomen!

1158
00:49:03,574 --> 00:49:05,107
Ja, dat deed ik...

1159
00:49:05,143 --> 00:49:07,109
Ik heb een verrassing voor je.

1160
00:49:07,145 --> 00:49:08,611
- Bedankt!
- Bedankt.

1161
00:49:09,747 --> 00:49:10,747
Kom maar langs.

1162
00:49:10,782 --> 00:49:13,749
Tucker, kom zitten
op mijn schoot.

1163
00:49:13,785 --> 00:49:15,318
Weet je echt hoe ik heet?

1164
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
Natuurlijk ken ik je naam.

1165
00:49:17,655 --> 00:49:20,056
Ik weet ook dat je dat bent geweest
een heel goede jongen.

1166
00:49:20,091 --> 00:49:22,792
Dus, wat zou je willen
voor Kerstmis?

1167
00:49:22,827 --> 00:49:24,093
Wacht, laat me raden,

1168
00:49:24,128 --> 00:49:25,928
iets met robots?

1169
00:49:25,964 --> 00:49:27,463
Ja, alsjeblieft.

1170
00:49:27,498 --> 00:49:28,397
En Lego,

1171
00:49:28,433 --> 00:49:29,433
en een pup,

1172
00:49:29,467 --> 00:49:31,233
en een nieuw broertje!

1173
00:49:31,269 --> 00:49:32,635
Nou...

1174
00:49:32,670 --> 00:49:33,502
Lego en robots die ik kan maken,

1175
00:49:33,538 --> 00:49:35,671
maar een nieuwe broer...

1176
00:49:35,707 --> 00:49:36,984
Ik zal moeten passeren
dat bericht aan

1177
00:49:37,008 --> 00:49:37,974
naar de juiste afdeling.

1178
00:49:38,009 --> 00:49:39,275
Bedankt, Kerstman.

1179
00:49:39,310 --> 00:49:40,876
Graag gedaan, Tucker.

1180
00:49:43,381 --> 00:49:46,182
Alyx, ik heb gezien hoe vriendelijk
en genereus ben je.

1181
00:49:46,217 --> 00:49:48,117
Je bent een geweldige grote zus.

1182
00:49:48,152 --> 00:49:49,518
Ze is de beste.

1183
00:49:49,554 --> 00:49:52,154
Dus, wat zou je willen
voor Kerstmis?

1184
00:49:52,190 --> 00:49:54,123
Niets met prinsessen erop.

1185
00:49:54,158 --> 00:49:56,125
Geen prinsessen, snap het.

1186
00:49:56,160 --> 00:49:57,493
Ik hou van je stijl.

1187
00:49:57,528 --> 00:49:59,095
Dus, wat zou
vind je het leuk in plaats daarvan?

1188
00:49:59,130 --> 00:50:00,196
Oeh...

1189
00:50:00,231 --> 00:50:01,197
een microscoop, alstublieft.

1190
00:50:01,232 --> 00:50:03,366
En een stenen tuimelaar, alsjeblieft.

1191
00:50:03,401 --> 00:50:05,034
O...

1192
00:50:05,069 --> 00:50:06,602
En geen broers meer.

1193
00:50:06,637 --> 00:50:09,038
Alsjeblieft.

1194
00:50:09,073 --> 00:50:10,773
Oké.
De Kerstman zal zijn best doen.

1195
00:50:10,808 --> 00:50:12,141
Bedankt, Kerstman.

1196
00:50:12,176 --> 00:50:14,310
Nou, kinderen,

1197
00:50:14,345 --> 00:50:15,978
Ik wed dat de Kerstman moet gaan.

1198
00:50:16,014 --> 00:50:17,191
Ik weet zeker dat hij dat heeft
andere kinderen met koorts

1199
00:50:17,215 --> 00:50:18,280
vandaag te bezoeken.

1200
00:50:18,316 --> 00:50:20,316
Ja, ik kom terug
morgenavond,

1201
00:50:20,351 --> 00:50:22,318
zorg dus dat je naar bed gaat
lekker vroeg.

1202
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
Wij zullen!

1203
00:50:23,388 --> 00:50:25,454
Ik hou van je, Kerstman.

1204
00:50:25,490 --> 00:50:26,856
De Kerstman houdt ook van jou.

1205
00:50:30,261 --> 00:50:32,161
Wacht, Kerstman, je kunt niet weggaan.

1206
00:50:32,196 --> 00:50:33,963
Je moet meneer Ben ontmoeten.

1207
00:50:33,998 --> 00:50:36,198
Hij is zo cool.

1208
00:50:36,234 --> 00:50:38,034
Eh, nou, weet je,

1209
00:50:38,069 --> 00:50:39,513
Ik denk dat meneer Ben dat inderdaad is
beneden op de hoofdweg

1210
00:50:39,537 --> 00:50:41,670
kijken naar de omstandigheden.

1211
00:50:41,706 --> 00:50:42,983
Maar ik weet zeker dat hij het heeft gehaald
op de "leuke" lijst.

1212
00:50:43,007 --> 00:50:44,573
Toch, Kerstman?

1213
00:50:44,609 --> 00:50:45,941
Hij probeert het.

1214
00:50:47,278 --> 00:50:48,856
Oké, kinderen, nou,
een fijne kerst!

1215
00:50:48,880 --> 00:50:50,913
Ho-ho-ho!

1216
00:50:50,948 --> 00:50:51,981
Dag, Kerstman!

1217
00:50:52,016 --> 00:50:52,882
Vrolijk Kerstfeest!

1218
00:50:52,917 --> 00:50:54,517
Dag, Kerstman!

1219
00:50:54,552 --> 00:50:57,186
Beste kerst ooit.

1220
00:50:57,221 --> 00:50:58,988
Kom hier.

1221
00:51:06,764 --> 00:51:07,897
Ben...

1222
00:51:07,932 --> 00:51:09,065
Dat was geweldig.

1223
00:51:09,100 --> 00:51:10,800
Bedankt daarvoor.

1224
00:51:12,703 --> 00:51:14,303
Hoe wist je dat
Het pak lag in de auto?

1225
00:51:14,806 --> 00:51:16,972
Ik heb het daar gevonden
vanmorgen.

1226
00:51:17,008 --> 00:51:19,008
Ik wilde gewoon geven
het gaat terug naar mijn vader, maar...

1227
00:51:19,043 --> 00:51:20,876
Ik denk dat er een reden was
het was er nog steeds.

1228
00:51:22,513 --> 00:51:23,946
Ik weet dat dat moeilijk voor je was.

1229
00:51:25,783 --> 00:51:27,516
Het was niet zo moeilijk,

1230
00:51:27,552 --> 00:51:29,085
maar vertel het niet aan mijn vader.

1231
00:51:29,120 --> 00:51:30,680
Ik wil ze niet
om hun hoop te vestigen.

1232
00:51:31,355 --> 00:51:33,289
Maar... jij soort van
heb de mijne weer opgepakt.

1233
00:51:33,324 --> 00:51:35,091
Het spijt me, Grace,

1234
00:51:35,126 --> 00:51:36,659
maar ik moet terug
naar Boston.

1235
00:51:36,694 --> 00:51:38,027
Het is mijn drukste week.

1236
00:51:38,062 --> 00:51:39,173
De huur gaat niet
zichzelf te betalen.

1237
00:51:39,197 --> 00:51:40,296
Weet wat, goed, goed,

1238
00:51:40,331 --> 00:51:42,431
laten we gewoon snel weer naar boven gaan
en haal mijn auto, oké?

1239
00:51:42,467 --> 00:51:44,867
Ik kan niet geloven dat ik ben weggegaan
zo dicht bij de parade.

1240
00:51:44,902 --> 00:51:47,503
Je dacht van wel
nog een poging om mij te overtuigen.

1241
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
Misschien vind ik het gewoon leuk
met je rondhangen.

1242
00:51:51,175 --> 00:51:52,975
Heb je ooit gedacht
daarover?

1243
00:51:56,247 --> 00:51:59,281
Ik denk er veel over na,
eigenlijk.

1244
00:52:06,190 --> 00:52:07,401
Nou, we hebben het trottoir
en oprit vrij.

1245
00:52:07,425 --> 00:52:10,025
Oh, geweldig, dus dat kunnen we
ga terug naar Boston.

1246
00:52:10,061 --> 00:52:12,828
De enige open wegen
zijn degenen die naar het zuiden gaan.

1247
00:52:12,864 --> 00:52:13,963
Maar we moeten mijn auto halen

1248
00:52:13,998 --> 00:52:14,864
en ga weer naar beneden
voor de optocht.

1249
00:52:14,899 --> 00:52:17,800
Het is in minder dan
24 uur.

1250
00:52:17,835 --> 00:52:19,795
Je wilt dat ik je meeneem
naar Green River, nietwaar?

1251
00:52:20,571 --> 00:52:21,504
Zou je dat kunnen?

1252
00:52:21,539 --> 00:52:24,073
Alsjeblieft?

1253
00:52:24,108 --> 00:52:25,141
Tot ziens, jongens!

1254
00:52:25,176 --> 00:52:26,475
Tot ziens, iedereen!

1255
00:52:26,511 --> 00:52:27,409
Vrolijk Kerstfeest!

1256
00:52:27,445 --> 00:52:28,377
Dag, vrolijk kerstfeest!

1257
00:52:28,412 --> 00:52:29,745
Rij veilig!

1258
00:52:29,780 --> 00:52:31,480
Dag, vrolijk kerstfeest!

1259
00:52:31,516 --> 00:52:33,149
Vrolijk Kerstfeest!
Gelukkig nieuwjaar!

1260
00:52:35,219 --> 00:52:36,330
Ze zijn zo'n geweldige familie.

1261
00:52:36,354 --> 00:52:39,221
Ik mis het om dat te hebben.

1262
00:52:39,257 --> 00:52:41,257
Weet je,
het is grappig...

1263
00:52:41,292 --> 00:52:42,324
Wat?

1264
00:52:42,360 --> 00:52:43,325
dacht ik altijd

1265
00:52:43,361 --> 00:52:45,361
als ik het probeerde
om weg te komen van mijn erfenis,

1266
00:52:45,396 --> 00:52:46,840
Ik zou zo ver weg moeten gaan
zoals ik kon,

1267
00:52:46,864 --> 00:52:49,598
maar na het zijn
bij Amy thuis...

1268
00:52:49,634 --> 00:52:53,836
Ik was het een beetje vergeten
hoe Kerstmis voelde.

1269
00:52:55,206 --> 00:52:56,505
Ja.

1270
00:52:56,541 --> 00:52:58,741
Ik bedoel, ik was het een beetje vergeten
hoe Kerstmis ook voelde.

1271
00:52:58,776 --> 00:53:00,342
Jij bezit
een kerstwinkel.

1272
00:53:00,378 --> 00:53:01,277
Je hebt het mij zelf verteld

1273
00:53:01,312 --> 00:53:04,213
je voelt de kerstsfeer
elke dag.

1274
00:53:04,248 --> 00:53:06,482
Nou ja, maar...

1275
00:53:07,985 --> 00:53:08,918
Ik weet het niet,
Ik denk dat het zou zijn als,

1276
00:53:08,953 --> 00:53:11,053
als je je verjaardag vierde
elke dag.

1277
00:53:11,088 --> 00:53:13,122
Na een tijdje is het gewoon...

1278
00:53:13,157 --> 00:53:15,691
het zou niet speciaal voelen
meer, toch?

1279
00:53:15,726 --> 00:53:18,227
En ik vermoed ergens
onderweg,

1280
00:53:18,262 --> 00:53:21,764
Kerstmis werd een baan.

1281
00:53:21,799 --> 00:53:24,900
Ik besefte het gewoon niet
tot nu toe.

1282
00:53:26,571 --> 00:53:27,571
Dus stop ermee.

1283
00:53:29,106 --> 00:53:30,973
Ik kan het niet.

1284
00:53:31,008 --> 00:53:33,042
De hele stad is ervan afhankelijk
Kerstmis,

1285
00:53:33,077 --> 00:53:35,144
vooral de optocht.

1286
00:53:35,179 --> 00:53:38,447
Ik wist dat dat zo zou zijn
mijn verantwoordelijkheid

1287
00:53:38,482 --> 00:53:39,582
toen ik het overnam
de winkel.

1288
00:53:39,617 --> 00:53:41,951
Maar het is oké.

1289
00:53:41,986 --> 00:53:45,888
Ik ben blij dat ik weet wat ik doe
maakt andere mensen blij.

1290
00:53:47,291 --> 00:53:48,624
En jij?

1291
00:53:48,659 --> 00:53:49,992
Hm?

1292
00:53:50,027 --> 00:53:51,860
Verdien je het niet
ook gelukkig zijn?

1293
00:53:59,770 --> 00:54:03,005
♪ Dek de hallen af
met hulsttakken ♪

1294
00:54:03,040 --> 00:54:06,008
♪ Fa-la-la la-la
la-la-la-la ♪

1295
00:54:06,043 --> 00:54:07,676
Geen lichte jazz?

1296
00:54:07,712 --> 00:54:09,578
Nee.

1297
00:54:09,614 --> 00:54:11,313
Dit is perfect.

1298
00:54:11,349 --> 00:54:14,416
♪ 'Dit is het seizoen
vrolijk zijn ♪

1299
00:54:14,452 --> 00:54:17,753
♪ Fa-la-la la-la
la-la-la-la ♪

1300
00:54:20,858 --> 00:54:22,925
Het is hier zo magisch
na een sneeuwstorm, nietwaar?

1301
00:54:22,960 --> 00:54:25,127
Zoals een schilderij?

1302
00:54:25,162 --> 00:54:27,263
Zacht.

1303
00:54:27,298 --> 00:54:28,330
Ben zo terug.

1304
00:54:28,366 --> 00:54:29,598
Oké.

1305
00:54:32,169 --> 00:54:33,202
O, excuseer mij.

1306
00:54:33,237 --> 00:54:34,803
Is dat Ben?

1307
00:54:34,839 --> 00:54:35,804
Ja, maar...

1308
00:54:35,840 --> 00:54:36,984
Godzijdank, hij is er!

1309
00:54:37,008 --> 00:54:38,352
Ik was vijf minuten verwijderd
door het netwerk hiervan op de hoogte te stellen

1310
00:54:38,376 --> 00:54:39,386
dat we geen kerstman hadden.

1311
00:54:39,410 --> 00:54:40,276
Dat zou slecht zijn geweest.

1312
00:54:40,311 --> 00:54:41,311
Zo erg.

1313
00:54:41,345 --> 00:54:42,389
Ik zou waarschijnlijk ontslagen zijn.

1314
00:54:42,413 --> 00:54:44,179
En dan
Clint presenteren

1315
00:54:44,215 --> 00:54:44,880
op de nationale televisie?

1316
00:54:44,915 --> 00:54:47,650
Oeh, een totale nachtmerrie

1317
00:54:47,685 --> 00:54:48,951
voor jou en de stad.

1318
00:54:48,986 --> 00:54:50,052
Nou ja, hoe dan ook,

1319
00:54:50,087 --> 00:54:50,986
dat is allemaal
ligt nu achter ons, dus...

1320
00:54:52,356 --> 00:54:53,822
Daar zijn ze.
Oké. Ja.

1321
00:54:53,858 --> 00:54:55,391
Ja. Ben is hier.

1322
00:54:55,426 --> 00:54:57,660
Karen, ben jij dat?
mij horen?

1323
00:54:57,695 --> 00:54:58,494
Hij is perfect...

1324
00:54:58,529 --> 00:55:00,162
Kastanjes...

1325
00:55:00,197 --> 00:55:01,864
Genade!

1326
00:55:01,899 --> 00:55:03,065
Genade, waar
ben je geweest?

1327
00:55:03,100 --> 00:55:04,366
We hebben een groot probleem.

1328
00:55:04,402 --> 00:55:05,834
Wat?
Wat is er mis?

1329
00:55:05,870 --> 00:55:08,237
Mijn bariton weigert te zingen
in ons Kerstkwartet

1330
00:55:08,272 --> 00:55:09,204
als hij de hoed moet dragen.

1331
00:55:09,240 --> 00:55:11,373
O, ik zie het.

1332
00:55:11,409 --> 00:55:13,275
Wat is er zo slecht aan een hoed?

1333
00:55:15,680 --> 00:55:17,646
Nou, Stan,

1334
00:55:17,682 --> 00:55:19,259
zo feestelijk als je hoeden zijn
elk jaar...

1335
00:55:19,283 --> 00:55:20,716
Dank je.

1336
00:55:20,751 --> 00:55:21,895
...Ik kan iemand niet dwingen
een kostuum te dragen

1337
00:55:21,919 --> 00:55:23,319
als ze dat niet echt willen.

1338
00:55:25,122 --> 00:55:26,802
Dat was echt bedoeld
voor mij toch?

1339
00:55:30,027 --> 00:55:32,528
Ja, maar dat was jij wel
zou het moeten weten

1340
00:55:32,563 --> 00:55:33,362
Ik was aan het praten
over jou,

1341
00:55:33,397 --> 00:55:35,197
zonder eigenlijk
het erkennen ervan.

1342
00:55:35,232 --> 00:55:37,399
Dat is waarom
het heet subtekst.

1343
00:55:37,435 --> 00:55:39,702
Ik doe niet aan subtekst.

1344
00:55:39,737 --> 00:55:41,103
Echt?

1345
00:55:41,138 --> 00:55:43,172
Jij gewoon...
vertel het zoals het is?

1346
00:55:43,207 --> 00:55:44,506
Je houdt het niet
iets binnen?

1347
00:55:44,542 --> 00:55:45,607
Dat klopt.

1348
00:55:45,643 --> 00:55:47,576
Dus, wat denk je ervan
nu?

1349
00:55:48,913 --> 00:55:50,057
♪ Door de sneeuw rennen ♪

1350
00:55:50,081 --> 00:55:53,048
♪ In een open slee van één paard ♪

1351
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
♪ Over de heuvels gaan we ♪

1352
00:55:55,119 --> 00:55:56,385
♪ Helemaal lachen ♪

1353
00:55:56,420 --> 00:55:57,720
♪ Haha-ha! ♪

1354
00:55:57,755 --> 00:55:59,421
Nou, dat ben je zeker

1355
00:55:59,457 --> 00:56:00,634
boordevol
Kerstsfeer vandaag,

1356
00:56:00,658 --> 00:56:01,590
ben jij niet?

1357
00:56:01,625 --> 00:56:02,925
Ik ben alleen maar aan het zingen.

1358
00:56:02,960 --> 00:56:04,293
Lees er niet in.

1359
00:56:04,328 --> 00:56:06,195
Ik niet.

1360
00:56:15,339 --> 00:56:17,039
Wat is dit?

1361
00:56:17,074 --> 00:56:18,474
Dit is geweldig.

1362
00:56:18,509 --> 00:56:20,042
Elk van de bedrijven
aan de Hoofdstraat

1363
00:56:20,077 --> 00:56:21,810
versiert een boom voor de praalwagen.

1364
00:56:21,846 --> 00:56:24,279
Deze is dus voor de winkel.

1365
00:56:24,315 --> 00:56:25,280
Caroline heeft het net afgemaakt.

1366
00:56:25,316 --> 00:56:27,883
En dan deze hier beneden
is voor je vader...

1367
00:56:27,918 --> 00:56:29,418
O...

1368
00:56:29,453 --> 00:56:30,530
Het is voor de school van je vader.

1369
00:56:30,554 --> 00:56:32,332
Goh, met alles
dat gebeurde met zijn arm,

1370
00:56:32,356 --> 00:56:33,876
dat mogen ze niet hebben
er aan toe gekomen.

1371
00:56:34,759 --> 00:56:36,492
Ik krijg korting
bij jou in de winkel, toch?

1372
00:56:36,527 --> 00:56:38,494
Alleen voor vrienden en familie.

1373
00:56:38,529 --> 00:56:39,895
Kom op.

1374
00:56:43,467 --> 00:56:44,900
O, eh...

1375
00:56:48,272 --> 00:56:49,905
Wat? Gesloten?

1376
00:56:49,940 --> 00:56:52,408
Waarom zijn wij gesloten?

1377
00:56:52,443 --> 00:56:53,575
Wat is er aan de hand?

1378
00:56:53,611 --> 00:56:54,643
Waarom zijn wij gesloten?

1379
00:56:54,678 --> 00:56:56,245
Je wilt niet
om hier naar binnen te gaan.

1380
00:56:56,280 --> 00:56:57,913
Waarom niet?

1381
00:56:57,948 --> 00:57:00,349
Tom geeft Clint
een Sinterklaasles.

1382
00:57:00,384 --> 00:57:02,251
Nou, dat is maar goed ook,
nietwaar?

1383
00:57:02,286 --> 00:57:03,118
Nou...

1384
00:57:03,154 --> 00:57:04,119
nee...

1385
00:57:04,155 --> 00:57:05,187
Ach!

1386
00:57:05,222 --> 00:57:06,455
Ik ga gewoon naar binnen.

1387
00:57:06,490 --> 00:57:07,556
Jij, jij niet...

1388
00:57:09,627 --> 00:57:13,128
Het is "Ho-ho-ho...!"

1389
00:57:14,498 --> 00:57:16,965
Ho-HO-ho...
Ho-Hoo-ho...

1390
00:57:17,001 --> 00:57:19,802
Oké, laten we het nog eens proberen.

1391
00:57:19,837 --> 00:57:22,337
HO-ho-ho!

1392
00:57:22,373 --> 00:57:24,640
Je legt de nadruk
op de verkeerde "Ho."

1393
00:57:24,675 --> 00:57:27,376
Het is "Ho-ho-HO!"

1394
00:57:27,411 --> 00:57:29,878
Ho-HO-ho!

1395
00:57:29,914 --> 00:57:31,880
Ben je serieus?

1396
00:57:31,916 --> 00:57:33,816
Je maakt een grapje met mij, toch?

1397
00:57:33,851 --> 00:57:37,386
Ik probeer mee te nemen
mijn persoonlijke flair voor de rol.

1398
00:57:37,421 --> 00:57:39,388
Er is geen ‘persoonlijke flair’,

1399
00:57:39,423 --> 00:57:42,991
jij vertegenwoordigt
een echte Sinterklaas.

1400
00:57:43,027 --> 00:57:44,027
Prima.

1401
00:57:44,061 --> 00:57:45,194
Ho-ho-ho.

1402
00:57:46,330 --> 00:57:47,330
"Persoonlijke flair."

1403
00:57:48,899 --> 00:57:51,333
Wauw. Het spijt me.

1404
00:57:51,368 --> 00:57:52,167
Excuseer je niet...

1405
00:57:52,203 --> 00:57:53,203
Dit zit vast.

1406
00:57:55,239 --> 00:57:57,172
Je bent mij niets verschuldigd.

1407
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Oh.

1408
00:58:13,290 --> 00:58:16,692
Ik dacht niet dat je dat was
ga het nog steeds doen.

1409
00:58:16,727 --> 00:58:18,760
Het is het minste wat ik kan doen.

1410
00:58:18,796 --> 00:58:20,529
Dus, blijf je?
voor de optocht?

1411
00:58:21,866 --> 00:58:23,532
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen.

1412
00:58:23,567 --> 00:58:24,945
Ik zou langskomen
en mijn vader nog een keer zien,

1413
00:58:24,969 --> 00:58:26,001
en ga dan weer naar boven.

1414
00:58:26,036 --> 00:58:27,836
Blijf je tenminste?

1415
00:58:27,872 --> 00:58:29,538
voor Caroline
Lelijke Truienfeestje?

1416
00:58:29,573 --> 00:58:31,507
Zij echt
wilde dat je kwam.

1417
00:58:31,542 --> 00:58:33,742
Nou, ik zou,

1418
00:58:33,777 --> 00:58:35,055
maar dat heb ik niet
een lelijke trui.

1419
00:58:35,079 --> 00:58:36,912
Waar ik je mee kan helpen.

1420
00:58:37,882 --> 00:58:38,882
Kom op.

1421
00:58:39,750 --> 00:58:40,750
Oké.

1422
00:58:44,388 --> 00:58:45,721
Oeh!

1423
00:58:46,924 --> 00:58:49,825
O, wij kijken
absoluut belachelijk.

1424
00:58:49,860 --> 00:58:51,026
Ja.

1425
00:58:51,061 --> 00:58:51,994
Succes.

1426
00:58:54,098 --> 00:58:57,032
♪ Kusjes eronder
de maretak ♪

1427
00:58:57,067 --> 00:58:58,834
♪ Houdt van zingen
die klassieke liedjes... ♪

1428
00:58:58,869 --> 00:59:00,202
Dat is geweldig.

1429
00:59:00,237 --> 00:59:01,237
Elegantie! Hier!

1430
00:59:02,306 --> 00:59:04,273
Hoi!

1431
00:59:04,308 --> 00:59:06,508
Fijn dat je erbij kon zijn, Ben.

1432
00:59:08,712 --> 00:59:11,713
Je truien
zijn gruwelijk.

1433
00:59:12,816 --> 00:59:14,149
Bedankt.

1434
00:59:15,452 --> 00:59:17,419
Waardeer het.

1435
00:59:17,454 --> 00:59:18,420
- Veel plezier.
- Na jou.

1436
00:59:18,455 --> 00:59:19,288
Oké.

1437
00:59:19,323 --> 00:59:20,756
Leid de weg.

1438
00:59:22,826 --> 00:59:25,093
O, hallo!

1439
00:59:25,129 --> 00:59:27,863
♪ Kersttijd
Een droom die uitkomt... ♪

1440
00:59:27,898 --> 00:59:29,831
Kijk, kijk naar iedereen
in de kerstsfeer.

1441
00:59:29,867 --> 00:59:31,166
Weet je, ik krijg misschien...

1442
00:59:32,303 --> 00:59:33,268
Ah-ha.

1443
00:59:33,304 --> 00:59:34,870
"Jolly Folly-foto?"

1444
00:59:34,905 --> 00:59:35,982
- Kom op.
- O, dat moeten we.

1445
00:59:36,006 --> 00:59:38,206
♪ ...De versieringen
en de kerstverlichting ♪

1446
00:59:38,242 --> 00:59:41,710
♪ Alle kleuren
verlicht de nacht ♪

1447
00:59:41,745 --> 00:59:44,479
♪ Klokken luiden in de lucht ♪

1448
00:59:44,515 --> 00:59:48,050
♪ Cadeaus geven om te laten zien dat we om je geven ♪

1449
00:59:48,085 --> 00:59:52,220
♪ Zie de liefde
over de hele wereld ♪

1450
00:59:52,256 --> 00:59:54,890
♪ Lachende gezichten
op de jongens en meisjes ♪

1451
00:59:54,925 --> 00:59:58,994
♪ Iedereen verspreidt zich
Kerstsfeer ♪

1452
00:59:59,029 --> 01:00:02,164
♪ Wat een bijzondere tijd
van het jaar... ♪

1453
01:00:03,100 --> 01:00:04,967
Hé!

1454
01:00:05,002 --> 01:00:07,169
♪ Kersttijd ♪

1455
01:00:07,204 --> 01:00:08,704
♪ Jij en ik ♪

1456
01:00:08,739 --> 01:00:09,739
♪ Kersttijd ♪

1457
01:00:09,773 --> 01:00:12,174
♪ Een droom die uitkomt ♪

1458
01:00:12,209 --> 01:00:15,077
♪ Mijn favoriete onderdeel
van de kersttijd ben jij ♪

1459
01:00:15,112 --> 01:00:16,845
Kende je niet
danste graag.

1460
01:00:16,880 --> 01:00:17,713
Ik weet niet wat mij bezielde.

1461
01:00:18,849 --> 01:00:20,816
Het moet die verdomde kerst zijn
geest weer, denk ik.

1462
01:00:22,186 --> 01:00:23,251
Denk het wel.

1463
01:00:25,055 --> 01:00:26,555
♪ Een droom die uitkomt ♪

1464
01:00:29,760 --> 01:00:31,259
♪ Kerstmis ♪

1465
01:00:31,295 --> 01:00:33,028
♪ Het is Kerstmis ♪

1466
01:00:33,063 --> 01:00:34,429
♪ Kerstmis ♪

1467
01:00:34,465 --> 01:00:36,231
♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪♪

1468
01:00:39,436 --> 01:00:42,170
♪ Een knetterend vuur ♪

1469
01:00:42,206 --> 01:00:44,673
♪ Een vlaag van lucht... ♪

1470
01:00:44,708 --> 01:00:46,508
- Oké.
- Oké.

1471
01:00:46,543 --> 01:00:49,711
♪ De fonkelende lichtjes
aan de boom ♪

1472
01:00:49,747 --> 01:00:51,913
♪ Vang het licht... ♪

1473
01:00:57,921 --> 01:00:59,054
O.

1474
01:00:59,089 --> 01:01:01,189
O ja.
O, jongen. Oké.

1475
01:01:02,626 --> 01:01:04,126
Daar.

1476
01:01:04,161 --> 01:01:05,093
Bedankt.

1477
01:01:05,129 --> 01:01:06,129
Ja.

1478
01:01:07,464 --> 01:01:08,830
Waar waren wij?

1479
01:01:10,968 --> 01:01:11,968
Hoe gaat het, Grace?

1480
01:01:14,405 --> 01:01:15,570
Clint.

1481
01:01:15,606 --> 01:01:16,405
Ja.

1482
01:01:16,440 --> 01:01:17,840
Zou je niet moeten zijn
thuis oefenen?

1483
01:01:18,842 --> 01:01:20,876
Oefenen?
Wat, zitten?

1484
01:01:23,013 --> 01:01:24,413
Ik ga
om het morgen te verpletteren.

1485
01:01:24,448 --> 01:01:25,448
Maak je geen zorgen.

1486
01:01:26,316 --> 01:01:27,316
Boop-boop!

1487
01:01:27,351 --> 01:01:28,417
O, hé!

1488
01:01:28,452 --> 01:01:29,452
Zal de optocht
voorbij zijn

1489
01:01:29,486 --> 01:01:30,664
vóór de wedstrijd
begint morgen?

1490
01:01:30,688 --> 01:01:32,799
Hé kerel, jij vertegenwoordigt
de echte Sinterklaas hier.

1491
01:01:32,823 --> 01:01:34,589
Dit is geen grap.

1492
01:01:34,625 --> 01:01:37,125
Eh, vrij zeker
Jij hebt hier niets over te zeggen, broer.

1493
01:01:37,161 --> 01:01:38,126
Ik ben nu de Kerstman.

1494
01:01:38,162 --> 01:01:39,162
Hoe. Hoe. Hoe.

1495
01:01:39,196 --> 01:01:40,295
Nee. Nee. Nee.

1496
01:01:42,199 --> 01:01:43,231
Oké...

1497
01:01:43,267 --> 01:01:44,132
Nee, nee, nee, nee!

1498
01:01:44,168 --> 01:01:45,133
Nee.

1499
01:01:45,169 --> 01:01:46,902
Grace, dat mag je niet toestaan
die man op de slee.

1500
01:01:46,937 --> 01:01:48,617
Nou, dat heb ik niet echt
veel keus.

1501
01:01:51,475 --> 01:01:53,642
Wat ik bedoel is...

1502
01:01:53,677 --> 01:01:54,877
Ik kan hem niet op de slee laten.

1503
01:01:56,313 --> 01:01:57,313
Wat zeg je?

1504
01:01:58,649 --> 01:02:00,415
Ik zeg dat...

1505
01:02:00,451 --> 01:02:02,951
Ik was in een goed humeur
de hele dag.

1506
01:02:02,986 --> 01:02:04,252
Het voelde...

1507
01:02:04,288 --> 01:02:07,089
het voelde goed
om die kinderen blij te maken.

1508
01:02:07,124 --> 01:02:08,301
Voor de eerste keer,
Ik kan het eindelijk zien

1509
01:02:08,325 --> 01:02:09,958
wat mijn vader is
heb het gehad over...

1510
01:02:09,993 --> 01:02:11,226
weet je,
over het brengen van vreugde.

1511
01:02:13,030 --> 01:02:14,162
Toen we liepen
rond vandaag,

1512
01:02:14,198 --> 01:02:15,363
het drong eindelijk door

1513
01:02:15,399 --> 01:02:16,810
hoe belangrijk dit
parade gaat naar de stad...

1514
01:02:16,834 --> 01:02:18,667
en mijn vader...

1515
01:02:20,137 --> 01:02:21,137
en jij.

1516
01:02:22,806 --> 01:02:24,773
Dus ik zal het doen.

1517
01:02:24,808 --> 01:02:26,641
Ik zal het doen,
als je dat nog steeds wilt.

1518
01:02:28,345 --> 01:02:29,644
Bedankt!

1519
01:02:29,680 --> 01:02:31,446
Ja, dank je.

1520
01:02:35,486 --> 01:02:37,219
O...
ja, ik weet het.

1521
01:02:37,254 --> 01:02:38,498
Oké, wacht even.
Laat mij... ja, ja.

1522
01:02:40,657 --> 01:02:41,990
Oké,
hoe zit het met ons vieren

1523
01:02:42,025 --> 01:02:44,159
met twee overdreven gezoet
Kerstcocktails?

1524
01:02:44,194 --> 01:02:45,460
Klinkt geweldig.

1525
01:02:54,538 --> 01:02:55,704
Hé, Tom?

1526
01:02:55,739 --> 01:02:56,505
Het is genade.

1527
01:02:56,540 --> 01:02:59,341
Je gaat nooit
om dit te geloven.

1528
01:02:59,376 --> 01:03:02,410
Ben wordt kerstman!

1529
01:03:02,446 --> 01:03:04,646
Ik weet.
Ik weet het, ik ben ook zo blij.

1530
01:03:04,681 --> 01:03:05,914
Oké. Oké.

1531
01:03:05,949 --> 01:03:06,989
Ik zie je morgen.
Doei.

1532
01:03:08,719 --> 01:03:09,719
Heb ik het net gehoord

1533
01:03:09,753 --> 01:03:11,331
dat Ben gaat doen
de kerstparade?

1534
01:03:11,355 --> 01:03:12,420
Ja!

1535
01:03:12,456 --> 01:03:13,555
Godzijdank.

1536
01:03:13,590 --> 01:03:14,489
We waren er allemaal zeker van

1537
01:03:14,525 --> 01:03:16,158
dat Clint ging
om alles te verpesten.

1538
01:03:16,193 --> 01:03:17,492
O, ik weet het,

1539
01:03:17,528 --> 01:03:19,694
maar nu de optocht
zal perfect zijn.

1540
01:03:19,730 --> 01:03:21,663
Ik weet niet wat je deed
om Ben van gedachten te laten veranderen,

1541
01:03:21,698 --> 01:03:23,698
maar de hele stad bedankt je.

1542
01:03:23,734 --> 01:03:25,901
O... zeker.

1543
01:03:25,936 --> 01:03:28,103
ik bedoel,
deze parade is mijn erfenis,

1544
01:03:28,138 --> 01:03:30,205
dus ik zou alles doen
om het te beschermen.

1545
01:03:35,245 --> 01:03:36,245
Oké...

1546
01:03:38,148 --> 01:03:39,114
O!

1547
01:03:39,149 --> 01:03:40,582
Nou, hallo, Kerstman.

1548
01:03:40,617 --> 01:03:43,518
Hé, eh...
daar is je drankje.

1549
01:03:43,554 --> 01:03:45,587
Bedankt...

1550
01:03:45,622 --> 01:03:47,355
en nogmaals bedankt
voor het opvoeren.

1551
01:03:47,391 --> 01:03:50,559
Je hebt geen idee
hoe dankbaar ik ben.

1552
01:03:50,594 --> 01:03:51,760
Ik denk dat ik het weet.

1553
01:03:51,795 --> 01:03:53,562
Ik bedoel, tenslotte,
jij zou doen...

1554
01:03:53,597 --> 01:03:56,364
"wat dan ook
om je nalatenschap te beschermen, toch?

1555
01:03:58,468 --> 01:04:00,708
Alsof ik dacht dat dat zo was
iets echts tussen ons?

1556
01:04:01,605 --> 01:04:03,872
Nee... Ben!

1557
01:04:03,907 --> 01:04:04,984
Kom op,
dat is niet wat ik bedoelde.

1558
01:04:05,008 --> 01:04:06,008
Ben!

1559
01:04:08,912 --> 01:04:10,912
Ben, wacht!

1560
01:04:10,948 --> 01:04:12,948
Ben, wil je
stop, alsjeblieft?

1561
01:04:12,983 --> 01:04:15,150
Oké, dat was ik gewoon
een praatje maken,

1562
01:04:15,185 --> 01:04:16,563
en voor zover jij en ik
zijn bezorgd,

1563
01:04:16,587 --> 01:04:17,552
Ik deed niet alsof.

1564
01:04:17,588 --> 01:04:18,588
Dat moet je weten.

1565
01:04:18,622 --> 01:04:20,422
Behalve dat je dat bent geweest
je hele leven doen alsof.

1566
01:04:20,457 --> 01:04:21,690
Rechts? Dus waarom nu stoppen?

1567
01:04:22,693 --> 01:04:23,825
Pardon?

1568
01:04:23,861 --> 01:04:26,228
Je bent zo bang
van het onder ogen zien van de realiteit

1569
01:04:26,263 --> 01:04:27,640
dat je niet gelukkig bent
met je eigen levenskeuzes,

1570
01:04:27,664 --> 01:04:29,064
dat je uitgeeft
elk wakker moment

1571
01:04:29,099 --> 01:04:29,998
proberen mij te dwingen
om de mijne te veranderen.

1572
01:04:30,033 --> 01:04:30,966
Ik zei het je,

1573
01:04:31,001 --> 01:04:32,834
Ik ben volkomen gelukkig
met mijn levenskeuzes.

1574
01:04:32,870 --> 01:04:34,269
Behalve
het zijn niet jouw keuzes,

1575
01:04:34,304 --> 01:04:35,971
en jij nog steeds
kan het niet toegeven

1576
01:04:36,006 --> 01:04:37,517
om zelfs maar het kleinste beetje te hebben
van bitterheid daarover.

1577
01:04:37,541 --> 01:04:39,241
Weet je wat?
Vergeet het.

1578
01:04:39,276 --> 01:04:40,276
Geweldig.

1579
01:04:40,310 --> 01:04:42,744
Vergeet dat ik ooit zelfs
vroeg je om Kerstman te zijn,

1580
01:04:42,779 --> 01:04:44,779
want dat had ik liever gehad
Clint op die slee

1581
01:04:44,815 --> 01:04:46,125
dan iemand
net zo eigenwijs als jij.

1582
01:04:46,149 --> 01:04:47,415
Geen probleem.

1583
01:04:47,451 --> 01:04:49,618
Prima.

1584
01:05:29,092 --> 01:05:31,192
Had ik een keuze?

1585
01:05:43,941 --> 01:05:44,973
Hé, Ben.

1586
01:05:45,008 --> 01:05:46,875
Alles oké?

1587
01:05:46,910 --> 01:05:48,910
Ja, papa.
ik ben gewoon...

1588
01:05:48,946 --> 01:05:49,878
Ik ga terug naar Boston.

1589
01:05:49,913 --> 01:05:51,546
De wegen zijn duidelijk.

1590
01:05:51,581 --> 01:05:53,415
Nu?
Maar Grace zei...

1591
01:05:53,450 --> 01:05:55,684
Ik weet wat ze zei, papa,
maar ze heeft het mis.

1592
01:05:55,719 --> 01:05:57,018
Het gebeurt niet.

1593
01:05:57,054 --> 01:05:58,486
En waarom niet?

1594
01:05:58,522 --> 01:06:00,722
Ik dacht dat je dat had gedaan
eindelijk langskomen.

1595
01:06:02,693 --> 01:06:03,625
Papa...

1596
01:06:03,660 --> 01:06:06,494
waarom kon je dat nooit gewoon doen
accepteer het feit

1597
01:06:06,530 --> 01:06:08,196
dat ik ben wie ik wil zijn?

1598
01:06:08,231 --> 01:06:10,198
En wie is dat, Ben?
Is het een schrijver, of...

1599
01:06:10,233 --> 01:06:11,866
Het maakt niet uit, papa,

1600
01:06:11,902 --> 01:06:13,613
zolang ik maar maak
de beslissing voor mezelf.

1601
01:06:13,637 --> 01:06:15,670
Ik wou dat je het kon weten
hoe het voelt

1602
01:06:15,706 --> 01:06:17,505
om zoveel mensen vreugde te brengen.

1603
01:06:17,541 --> 01:06:18,940
Dat doe ik, papa, oké?

1604
01:06:18,976 --> 01:06:21,076
Ik snap het.

1605
01:06:21,111 --> 01:06:23,044
Ik heb het zelfs gevoeld,

1606
01:06:23,080 --> 01:06:24,579
maar...

1607
01:06:24,614 --> 01:06:27,015
Ik wens dat voor één keer,
Je zou trots op mij kunnen zijn,

1608
01:06:27,050 --> 01:06:29,718
ook als ik het niet volg
in jouw voetsporen.

1609
01:06:29,753 --> 01:06:31,353
Ik ben trots op je, zoon.

1610
01:06:31,388 --> 01:06:35,490
Je bent een goed mens...
aardig, slim en sterk.

1611
01:06:37,060 --> 01:06:39,594
Op het einde, denk ik
dat was alles wat ik nodig had om door te geven.

1612
01:06:40,998 --> 01:06:41,863
Hier, laat me je helpen
daarmee.

1613
01:06:41,898 --> 01:06:43,431
Nee.

1614
01:07:10,827 --> 01:07:12,560
Weet je,
toen ik met de Kerstmanschool begon,

1615
01:07:12,596 --> 01:07:14,629
Ik schreef ons motto...

1616
01:07:14,664 --> 01:07:17,098
"Vind de vrolijke..."

1617
01:07:19,369 --> 01:07:21,403
maar wat ik daarmee bedoelde was...

1618
01:07:21,438 --> 01:07:23,071
vind je eigen weg

1619
01:07:23,106 --> 01:07:24,672
om de wereld te maken
een betere plek,

1620
01:07:24,708 --> 01:07:28,276
en ik had moeten volgen
mijn eigen regels.

1621
01:07:28,311 --> 01:07:30,111
Dat doe je
wat jou vreugde brengt, Ben.

1622
01:07:31,782 --> 01:07:34,282
Wat brengt jou vreugde...

1623
01:07:34,317 --> 01:07:36,718
want dat is...
dat is het enige dat er echt toe doet.

1624
01:07:39,656 --> 01:07:40,656
Meen je dat echt?

1625
01:07:41,858 --> 01:07:44,359
Ik doe...

1626
01:07:44,394 --> 01:07:47,395
en ik...
Ik hou van je, zoon...

1627
01:07:49,466 --> 01:07:51,766
Sinterklaas of niet.

1628
01:08:40,417 --> 01:08:41,583
Hallo?

1629
01:08:41,618 --> 01:08:43,284
Waar ben je geweest?

1630
01:08:43,320 --> 01:08:45,053
Waarom ben jij dat niet?
uw telefoon beantwoorden?

1631
01:08:45,088 --> 01:08:46,921
O, eh...

1632
01:08:46,957 --> 01:08:48,034
goh, sorry.
Ik heb het niet gehoord.

1633
01:08:48,058 --> 01:08:50,024
Ik was bezorgd.

1634
01:08:50,060 --> 01:08:52,927
Ik dacht iets
is jou overkomen.

1635
01:08:52,963 --> 01:08:54,062
Nou,
er gebeurde iets.

1636
01:08:54,097 --> 01:08:55,063
Daarom belde ik...

1637
01:08:55,098 --> 01:08:56,965
om te vertellen over Ben,

1638
01:08:57,000 --> 01:08:57,832
en nu ik het weet

1639
01:08:57,868 --> 01:08:59,112
je zit niet gevangen
onder een boekenplank,

1640
01:08:59,136 --> 01:09:00,136
dat kunnen wij ook.

1641
01:09:00,170 --> 01:09:02,804
O, dit is zo schattig.

1642
01:09:02,839 --> 01:09:04,439
Je zou het moeten weergeven
in de winkel.

1643
01:09:05,675 --> 01:09:07,053
Als ik uitga
alles wat ik had,

1644
01:09:07,077 --> 01:09:08,476
het zou zijn
veel te veel kerst.

1645
01:09:08,512 --> 01:09:09,755
Er is nooit
te veel kerst.

1646
01:09:10,780 --> 01:09:11,780
Dus...

1647
01:09:11,815 --> 01:09:13,915
vertel me alles.

1648
01:09:13,950 --> 01:09:15,116
Hm.

1649
01:09:15,152 --> 01:09:17,218
Er is niet veel
vertellen.

1650
01:09:17,254 --> 01:09:19,454
Waarschijnlijk is hij dat al
inmiddels terug naar Boston.

1651
01:09:19,489 --> 01:09:20,288
Maar jij zei

1652
01:09:20,323 --> 01:09:22,123
hij ging
Morgen Sinterklaas zijn,

1653
01:09:22,159 --> 01:09:23,992
en ik zag je
langzaam dansend,

1654
01:09:24,027 --> 01:09:26,628
en ik zag de weg
je kijkt naar elkaar.

1655
01:09:28,298 --> 01:09:30,378
Ja, heb je het onderdeel gezien?
waar hij weg stormde?

1656
01:09:30,767 --> 01:09:32,100
Nee.
Wat is er gebeurd?

1657
01:09:32,135 --> 01:09:34,002
Hij zei dat ik rechtvaardig was
doen alsof je hem leuk vindt

1658
01:09:34,037 --> 01:09:35,270
om hem de Kerstman te laten worden.

1659
01:09:35,305 --> 01:09:37,639
Natuurlijk heb ik het hem verteld
dat was niet waar,

1660
01:09:37,674 --> 01:09:39,240
maar dan...

1661
01:09:39,276 --> 01:09:40,775
Wat?

1662
01:09:42,646 --> 01:09:44,566
Toen zei hij dat ik in ontkenning was
over mijn eigen leven...

1663
01:09:45,982 --> 01:09:46,948
dat ik mensen vertel

1664
01:09:46,983 --> 01:09:48,683
dat ik blij ben
met de winkel

1665
01:09:48,718 --> 01:09:50,285
en de optocht
en dat alles,

1666
01:09:50,320 --> 01:09:53,855
maar dat diep van binnen,
Ik ben echt... erg verbitterd

1667
01:09:53,890 --> 01:09:55,368
omdat ik het nooit heb gekregen
om naar de kunstacademie te gaan

1668
01:09:55,392 --> 01:09:57,192
omdat ik het overnam
de winkel

1669
01:09:57,227 --> 01:09:58,826
nadat mijn ouders overleden waren.

1670
01:10:00,697 --> 01:10:01,429
Hij zegt dat ik het niet doe

1671
01:10:01,464 --> 01:10:03,932
wat ik werkelijk bedoel
te doen.

1672
01:10:03,967 --> 01:10:05,200
Ik bedoel, kun je dat geloven?

1673
01:10:05,235 --> 01:10:06,768
ik bedoel,
wat een eikel, toch?

1674
01:10:08,071 --> 01:10:10,171
Carolien?

1675
01:10:10,207 --> 01:10:11,639
Dat zou hij kunnen zijn
een klein beetje gelijk.

1676
01:10:11,675 --> 01:10:13,107
Wat?

1677
01:10:13,143 --> 01:10:15,810
Grace, kom op.

1678
01:10:15,845 --> 01:10:19,480
Je bent geweldig
met de winkel en de parade,

1679
01:10:19,516 --> 01:10:21,549
en iedereen
is zo dankbaar

1680
01:10:21,585 --> 01:10:22,483
voor alles
je hebt gedaan,

1681
01:10:22,519 --> 01:10:23,618
maar...

1682
01:10:23,653 --> 01:10:24,886
toen we jonger waren,

1683
01:10:24,921 --> 01:10:26,654
je kon niet wachten
om uit de Groene Rivier te komen

1684
01:10:26,690 --> 01:10:29,624
en schilder de wereld.

1685
01:10:29,659 --> 01:10:31,003
Die heb je allemaal
prachtige schilderijen

1686
01:10:31,027 --> 01:10:32,060
in de winkel

1687
01:10:32,095 --> 01:10:34,329
van Kerstmis
over de hele wereld,

1688
01:10:34,364 --> 01:10:36,464
maar het is je nooit gelukt
om een van die plaatsen te zien

1689
01:10:36,499 --> 01:10:37,632
in het echte leven...

1690
01:10:37,667 --> 01:10:40,368
omdat jij dat bent
zit hier vast,

1691
01:10:40,403 --> 01:10:41,523
leef jouw
De droom van ouders...

1692
01:10:42,272 --> 01:10:43,671
niet de jouwe.

1693
01:10:43,707 --> 01:10:45,473
Hoi!
Ik stapte op.

1694
01:10:45,508 --> 01:10:47,809
Oké? Zonder mij,
de winkel zou gesloten zijn,

1695
01:10:47,844 --> 01:10:49,077
en de optocht,

1696
01:10:49,112 --> 01:10:50,011
en waarschijnlijk de hele stad.

1697
01:10:50,046 --> 01:10:51,646
Ik ben echt trots

1698
01:10:51,681 --> 01:10:53,014
van alles
Ik heb het voor ze gedaan.

1699
01:10:53,049 --> 01:10:54,015
Zien?

1700
01:10:54,050 --> 01:10:56,251
Voor hen.

1701
01:10:56,286 --> 01:10:57,286
Hoe zit het met jou?

1702
01:11:01,524 --> 01:11:02,991
Het spijt me, Grace.

1703
01:11:05,395 --> 01:11:07,495
Dat bedoelde ik niet
om je van streek te maken.

1704
01:11:11,368 --> 01:11:13,835
Carolien...

1705
01:11:13,870 --> 01:11:17,105
denk je dat het mogelijk is
van Kerstmis houden,

1706
01:11:17,140 --> 01:11:19,841
maar wil gewoon niet
om het te leven en te ademen

1707
01:11:19,876 --> 01:11:21,909
elke dag?

1708
01:11:21,945 --> 01:11:24,078
Niet voor mij.

1709
01:11:25,782 --> 01:11:28,883
Misschien voor jou.

1710
01:11:28,918 --> 01:11:32,620
Misschien zou je dat moeten doen
ontdek het.

1711
01:11:32,656 --> 01:11:34,255
Ja.

1712
01:11:43,266 --> 01:11:44,632
Ja, ik denk dat...

1713
01:11:44,668 --> 01:11:46,034
Die vind ik leuk.
Ja, ik denk het wel.

1714
01:11:46,069 --> 01:11:47,035
Laten we gewoon overstappen
deze twee.

1715
01:11:47,070 --> 01:11:48,269
Ik denk dat dat wel zal gebeuren
beter zijn.

1716
01:11:48,305 --> 01:11:49,203
Geweldig.
Het wordt...

1717
01:11:49,239 --> 01:11:51,372
Dus de
Gastheer van "Good Day, USA".

1718
01:11:51,408 --> 01:11:54,075
Ik wil je Kerstman interviewen
vlak voor de optocht.

1719
01:11:54,110 --> 01:11:56,144
Oh, en goed gedaan
het uitstellen van de optocht

1720
01:11:56,179 --> 01:11:58,079
voor de primetime
6:00 nieuws!

1721
01:11:59,182 --> 01:12:00,426
Dat zal zo zijn
veel meer mensen kijken.

1722
01:12:00,450 --> 01:12:02,317
Zoveel meer.

1723
01:12:02,352 --> 01:12:04,252
Het wordt geweldig.
Dus, waar is Ben?

1724
01:12:04,287 --> 01:12:06,087
Eh... Ben...

1725
01:12:06,122 --> 01:12:07,889
Hij is aan het rennen
een beetje laat.

1726
01:12:07,924 --> 01:12:08,924
Baardproblemen.

1727
01:12:10,360 --> 01:12:11,959
Maar alles is in orde,
hoewel, toch?

1728
01:12:11,995 --> 01:12:13,294
Oh! Ja, nee.

1729
01:12:13,330 --> 01:12:14,228
Ja, het is prima.

1730
01:12:14,264 --> 01:12:15,563
Hij...

1731
01:12:15,598 --> 01:12:17,243
hij wil niet naar buiten komen
vóór de optocht

1732
01:12:17,267 --> 01:12:18,978
omdat hij bang is
het zou de mystiek kunnen verpesten.

1733
01:12:19,002 --> 01:12:19,901
De mystiek?

1734
01:12:19,936 --> 01:12:20,902
Ja...

1735
01:12:20,937 --> 01:12:22,136
en hij vroeg

1736
01:12:22,172 --> 01:12:23,172
dat er niet veel is

1737
01:12:23,206 --> 01:12:24,172
van camera's in zijn gezicht,

1738
01:12:24,207 --> 01:12:25,440
dus niets te dichtbij.

1739
01:12:25,475 --> 01:12:26,941
Vrijwel gewoon

1740
01:12:26,976 --> 01:12:28,409
helemaal geen close-ups.

1741
01:12:28,445 --> 01:12:30,311
Wauw.

1742
01:12:30,347 --> 01:12:32,780
Wie wist dat de Kerstman zo'n diva was?

1743
01:12:33,783 --> 01:12:34,916
Ik weet het, toch?

1744
01:12:34,951 --> 01:12:35,783
Nou, ik zal het laten
de gastheren weten het.

1745
01:12:35,819 --> 01:12:36,819
Ta-ta!

1746
01:12:36,853 --> 01:12:37,853
Bedankt!

1747
01:12:37,887 --> 01:12:39,153
Pardon!
Excuseer mij.

1748
01:12:39,189 --> 01:12:41,823
Waarom zei je
dat allemaal?

1749
01:12:41,858 --> 01:12:42,935
Dus dat misschien
mensen zullen het niet zien

1750
01:12:42,959 --> 01:12:44,770
die onze Kerstman niet heeft
de twinkeling in zijn ogen

1751
01:12:44,794 --> 01:12:45,960
dat Tom deed.

1752
01:12:45,995 --> 01:12:46,995
En Ben.

1753
01:12:48,732 --> 01:12:50,298
Ik heb je schilderij gezien
van Ben.

1754
01:12:50,333 --> 01:12:52,700
Hij was echt ongelooflijk
met die kinderen.

1755
01:12:52,736 --> 01:12:53,701
Hé, eh...

1756
01:12:53,737 --> 01:12:55,803
kunnen we krijgen
het feest begon?

1757
01:12:55,839 --> 01:12:58,606
Ik wil heel graag naar huis
en bekijk het spel.

1758
01:12:58,641 --> 01:13:00,975
Clint, wat zei ik
was regel nummer één?

1759
01:13:01,010 --> 01:13:03,778
Blijf altijd in karakter
als je in dit pak zit.

1760
01:13:03,813 --> 01:13:04,879
Altijd.

1761
01:13:04,914 --> 01:13:05,813
Wat, de Kerstman kan dat niet
voetbal kijken?

1762
01:13:05,849 --> 01:13:07,515
F... voetbal?

1763
01:13:07,550 --> 01:13:09,517
Heb je dat gehoord?

1764
01:13:09,552 --> 01:13:11,519
Het is oké.
Het is oké. Het is oké.

1765
01:13:11,554 --> 01:13:12,687
Sorry, Grace.

1766
01:13:12,722 --> 01:13:14,155
Ik heb mijn best met hem gedaan.

1767
01:13:14,190 --> 01:13:15,656
Ik weet dat je dat deed.
Ik weet.

1768
01:13:15,692 --> 01:13:18,126
genade,
dit is allemaal mijn schuld

1769
01:13:18,161 --> 01:13:20,728
Ik duwde Ben te hard
om in mijn voetsporen te treden.

1770
01:13:20,764 --> 01:13:22,563
Dat had ik moeten doen
laat hem zich vrij voelen

1771
01:13:22,599 --> 01:13:25,133
te zijn wie hij was
bedoeld om te zijn.

1772
01:13:25,168 --> 01:13:26,968
Ik weet dat hij het geweldig zou hebben gevonden
dat te hebben gehoord.

1773
01:13:31,007 --> 01:13:32,007
Ik weet dat ik dat zou hebben gedaan.

1774
01:13:33,176 --> 01:13:35,643
Genade, schat,
is dit niet wat je wilde?

1775
01:13:39,516 --> 01:13:40,548
Natuurlijk.

1776
01:13:40,583 --> 01:13:42,683
De hele stad
rekent op mij.

1777
01:13:42,719 --> 01:13:43,799
Mijn familie rekent op mij.

1778
01:13:45,588 --> 01:13:47,533
Deze winkel is de enige link
die ik aan mijn familie heb nagelaten.

1779
01:13:47,557 --> 01:13:50,758
Maar je hoeft niet te leven
Elke dag Kerstmis

1780
01:13:50,794 --> 01:13:53,327
om je vader en moeder te behouden
in je hart.

1781
01:13:53,363 --> 01:13:54,363
Ze zijn er altijd,

1782
01:13:54,397 --> 01:13:57,865
en ik weet dat als jouw
ouders waren hier nu,

1783
01:13:57,901 --> 01:13:59,867
ze zouden je willen
om je eigen leven te leiden,

1784
01:13:59,903 --> 01:14:01,035
niet die van hen.

1785
01:14:05,608 --> 01:14:06,608
Dank je...

1786
01:14:07,877 --> 01:14:08,877
jullie allebei.

1787
01:15:05,768 --> 01:15:08,736
Het is bijna tijd
voor de Santa-pocalyps.

1788
01:15:08,771 --> 01:15:09,771
We hebben een probleem.

1789
01:15:10,840 --> 01:15:12,240
Natuurlijk doen we dat.

1790
01:15:18,047 --> 01:15:19,146
Clint!

1791
01:15:19,182 --> 01:15:20,982
Clint, wat
ben je aan het doen?

1792
01:15:21,017 --> 01:15:22,683
Wat?
Kan de Kerstman de pre-game niet bekijken?

1793
01:15:22,719 --> 01:15:23,918
Nee!

1794
01:15:23,953 --> 01:15:25,987
Nee, dat kan hij niet,
omdat hij de Kerstman is!

1795
01:15:26,022 --> 01:15:27,088
Oké...

1796
01:15:27,123 --> 01:15:28,123
waar is Ben?

1797
01:15:28,925 --> 01:15:31,158
Eh,
hij is... niet hier.

1798
01:15:31,194 --> 01:15:33,661
Wat voor operatie
ren jij hier?

1799
01:15:33,696 --> 01:15:35,997
Hij is eruit, hij is binnen,
hij is weg...

1800
01:15:36,032 --> 01:15:37,265
Realiseer je je

1801
01:15:37,300 --> 01:15:38,377
de vreselijke positie
Je hebt mij binnengelaten?

1802
01:15:38,401 --> 01:15:39,767
Leslie, het spijt me zo.

1803
01:15:39,802 --> 01:15:40,668
Oké, ik neem aan
volledige verantwoordelijkheid

1804
01:15:40,703 --> 01:15:41,669
voor dit alles,

1805
01:15:41,704 --> 01:15:42,770
maar nu,

1806
01:15:42,805 --> 01:15:43,771
Dat is er niet
veel kan ik doen

1807
01:15:43,806 --> 01:15:45,339
omdat Sinterklaas
is niet hier.

1808
01:15:45,375 --> 01:15:46,207
We gaan het hebben
om dit segment te nemen

1809
01:15:46,242 --> 01:15:47,242
weg naar beneden.

1810
01:15:48,478 --> 01:15:50,077
Hallo!

1811
01:15:52,615 --> 01:15:53,948
Hé, wat zijn
doe je?

1812
01:15:53,983 --> 01:15:55,516
Dit is...

1813
01:15:55,552 --> 01:15:57,072
Ik ben de Kerstman!

1814
01:15:57,954 --> 01:15:58,954
Ga!

1815
01:16:01,324 --> 01:16:02,390
Elegantie!

1816
01:16:02,425 --> 01:16:03,858
Ga je
om iets te doen

1817
01:16:03,893 --> 01:16:04,893
over deze bedrieger?

1818
01:16:05,929 --> 01:16:07,228
Clint...

1819
01:16:07,263 --> 01:16:08,396
je bent ontslagen.

1820
01:16:09,799 --> 01:16:10,765
Je kunt mij niet ontslaan.

1821
01:16:10,800 --> 01:16:11,933
Mijn moeder is de burgemeester.

1822
01:16:11,968 --> 01:16:12,900
Ma!

1823
01:16:12,936 --> 01:16:14,835
Vertel het ze
wie de Kerstman is.

1824
01:16:17,941 --> 01:16:19,173
Echt?

1825
01:16:20,343 --> 01:16:22,209
Ga uit de
slee, schat.

1826
01:16:22,245 --> 01:16:23,911
Wat, meen je dat?

1827
01:16:23,947 --> 01:16:26,147
Oké. Ho, ho, nee.

1828
01:16:26,182 --> 01:16:28,282
Maar ik ben de Kerstman!
Ik ben de Kerstman!

1829
01:16:28,318 --> 01:16:29,817
Kris Kringle!

1830
01:16:29,852 --> 01:16:31,132
Ik ga kijken
het spel dan.

1831
01:16:33,089 --> 01:16:35,423
Ontzettend bedankt
voor het terugkomen.

1832
01:16:35,458 --> 01:16:37,458
Je hebt geen idee hoe
wij stellen het zeer op prijs.

1833
01:16:37,493 --> 01:16:39,560
Vrolijk kerstfeest,
Groene Rivier.

1834
01:16:39,596 --> 01:16:41,929
Vrolijk Kerstfeest.

1835
01:16:41,965 --> 01:16:43,464
We hebben er een paar
werk om te doen!

1836
01:16:46,703 --> 01:16:49,570
♪ Ga op reis
met mij mee naar de Candy Cane Lane ♪

1837
01:16:49,606 --> 01:16:52,440
♪ Het is het schattigste wat er is
Ik zweer dat je ooit ♪ zult zien

1838
01:16:52,475 --> 01:16:53,274
♪ Het is de beste ♪

1839
01:16:53,309 --> 01:16:56,510
♪ Dus kleed je aan ♪

1840
01:16:56,546 --> 01:16:58,079
♪ Ik zal indruk op je maken ♪

1841
01:16:58,114 --> 01:17:00,848
♪ Met de kleuren
van de regenboog ♪

1842
01:17:00,883 --> 01:17:04,251
♪ Ga op reis
met mij mee naar de Candy Cane Lane ♪

1843
01:17:04,287 --> 01:17:05,653
♪ Het is zo magisch ♪

1844
01:17:05,688 --> 01:17:06,988
♪ Laten we daarheen gaan
in je dromen ♪

1845
01:17:07,023 --> 01:17:08,689
♪ Het is de beste ♪

1846
01:17:08,725 --> 01:17:11,225
♪ Dus kleed je aan ♪

1847
01:17:11,260 --> 01:17:13,361
♪ Ik zal indruk op je maken ♪

1848
01:17:13,396 --> 01:17:15,196
♪ Met de lichten
in alle ramen ♪

1849
01:17:15,231 --> 01:17:18,232
♪ Snoepgoedbaan
neem deze vakantie een vriend mee ♪

1850
01:17:18,267 --> 01:17:19,800
♪ Neem een vriend mee
die graag speelt ♪

1851
01:17:19,836 --> 01:17:22,870
♪ Wij eten
al die snoepstokken, oh ♪

1852
01:17:22,905 --> 01:17:25,539
♪ Snoepgoedbaan
neem deze vakantie een vriend mee ♪

1853
01:17:25,575 --> 01:17:27,541
♪ Neem een vriend mee
die graag speelt ♪

1854
01:17:27,577 --> 01:17:28,376
♪ Wij eten
alle snoepstokken ♪

1855
01:17:28,411 --> 01:17:34,382
♪ Oh, zuurstokken ♪

1856
01:17:36,219 --> 01:17:42,023
♪ We eten zuurstokken ♪

1857
01:17:50,266 --> 01:17:52,099
Ho, ho, ho!

1858
01:17:52,135 --> 01:17:54,001
Hallo, kinderen!

1859
01:17:54,037 --> 01:17:55,403
Neem plaats.

1860
01:17:56,873 --> 01:17:58,906
Goed om jullie allemaal te zien.

1861
01:17:58,941 --> 01:18:00,441
Alsjeblieft.
Eén voor jou.

1862
01:18:00,476 --> 01:18:02,343
Eén voor jou.

1863
01:18:02,378 --> 01:18:03,911
Ho, ho, ho!

1864
01:18:03,946 --> 01:18:05,012
Oké.

1865
01:18:05,048 --> 01:18:07,048
Bedankt!
Vrolijk Kerstfeest!

1866
01:18:07,083 --> 01:18:09,617
Hé, hoe gaat het met jou?

1867
01:18:09,652 --> 01:18:11,419
Kom hierheen
en ga op de schoot van de Kerstman zitten.

1868
01:18:11,454 --> 01:18:13,688
Ho, ho, ho!

1869
01:18:13,723 --> 01:18:14,855
Ik, ik kan het niet
genoeg bedankt

1870
01:18:14,891 --> 01:18:15,756
voor het terugkomen.

1871
01:18:15,792 --> 01:18:17,591
Jij hebt dit mogelijk gemaakt.

1872
01:18:17,627 --> 01:18:21,062
Nou, de Kerstman is altijd blij
om naar de Groene Rivier te komen.

1873
01:18:21,097 --> 01:18:22,063
Kunnen we praten?

1874
01:18:22,098 --> 01:18:23,597
Vrolijk Kerstfeest.

1875
01:18:26,602 --> 01:18:29,070
ik...
Ik denk dat ik gewoon ga.

1876
01:18:29,105 --> 01:18:31,205
En wat zou je willen
voor Kerstmis?

1877
01:18:33,509 --> 01:18:35,576
Dat klinkt geweldig.

1878
01:18:35,611 --> 01:18:37,778
Laat me nu eens kijken
wat de Kerstman kan doen.

1879
01:18:42,785 --> 01:18:43,785
Elegantie!

1880
01:18:45,088 --> 01:18:46,454
Hoi!

1881
01:18:46,489 --> 01:18:48,189
Ik heb gezocht
overal voor jou.

1882
01:18:49,425 --> 01:18:50,658
Waarom?

1883
01:18:50,693 --> 01:18:51,559
Het is vrij duidelijk

1884
01:18:51,594 --> 01:18:53,828
je wilde niet
om daar met mij te praten.

1885
01:18:53,863 --> 01:18:55,796
Genade, alles wat ik wilde
wat ik moest doen, was met je praten.

1886
01:18:55,832 --> 01:18:57,231
Het is gewoon,
Ik kan karakter niet breken

1887
01:18:57,266 --> 01:18:58,266
als ik in het pak zit.

1888
01:18:58,301 --> 01:18:59,301
Ik dacht dat je dat wist.

1889
01:19:00,103 --> 01:19:01,335
Oh.

1890
01:19:01,370 --> 01:19:02,370
Rechts.

1891
01:19:03,473 --> 01:19:04,405
Dus, Grace...

1892
01:19:04,440 --> 01:19:05,906
Ben...

1893
01:19:05,942 --> 01:19:08,242
Na jou. Na jou.

1894
01:19:09,946 --> 01:19:11,078
Ik wilde het alleen maar zeggen

1895
01:19:11,114 --> 01:19:13,347
bedankt dat je mij eraan herinnert
waar Kerstmis over gaat,

1896
01:19:13,382 --> 01:19:15,850
en je had gelijk.

1897
01:19:15,885 --> 01:19:16,751
Waarover?

1898
01:19:16,786 --> 01:19:19,153
Over wat ik wil doen
met mijn leven.

1899
01:19:20,823 --> 01:19:22,656
Van schilderen word ik net zo blij

1900
01:19:22,692 --> 01:19:24,625
zoals alles wat ik ooit heb gedaan
in de winkel.

1901
01:19:24,660 --> 01:19:26,260
Dus je geeft dat op?

1902
01:19:26,295 --> 01:19:27,528
Nee, nee,

1903
01:19:27,563 --> 01:19:30,831
maar ik ga
om een ​​balans te vinden.

1904
01:19:30,867 --> 01:19:32,466
Ik bedoel, gewoon omdat
Ik wil schilderen

1905
01:19:32,502 --> 01:19:34,012
betekent niet dat ik dat heb
om mijn erfenis op te geven,

1906
01:19:34,036 --> 01:19:37,004
dus ik neem Caroline
meer leiding geven aan de winkel,

1907
01:19:37,039 --> 01:19:37,872
en wanneer Kerstmis
rolt rond,

1908
01:19:37,907 --> 01:19:38,939
Ik zal het meer waarderen,

1909
01:19:38,975 --> 01:19:41,675
en dan,
misschien volgend jaar,

1910
01:19:41,711 --> 01:19:42,977
Ik zal het kunnen
Kerstmis te zien

1911
01:19:43,012 --> 01:19:44,612
ergens anders
dan de Groene Rivier.

1912
01:19:46,382 --> 01:19:47,948
Misschien begin ik met Boston.

1913
01:19:50,720 --> 01:19:52,286
Je zult het mij moeten laten
weet hoe het is.

1914
01:19:52,321 --> 01:19:53,321
Waarom?

1915
01:19:55,158 --> 01:19:56,290
Omdat ik hier zal zijn.

1916
01:19:56,325 --> 01:19:57,325
Ik blijf.

1917
01:19:58,528 --> 01:19:59,460
Waarom?
Ik dacht...

1918
01:19:59,495 --> 01:20:00,327
Ik weet het.

1919
01:20:00,363 --> 01:20:02,997
Vandaag zag ik de vreugde
weer van Kerstmis.

1920
01:20:03,032 --> 01:20:06,567
Ik besefte eindelijk hoe
belangrijk dat het werk van mijn vader is.

1921
01:20:06,602 --> 01:20:08,302
Mensen hebben de Kerstman nodig.

1922
01:20:08,337 --> 01:20:10,070
Dus je gaat
om het van je vader over te nemen?

1923
01:20:10,106 --> 01:20:12,006
ik bedoel,
hoe zit het met je schrijven?

1924
01:20:12,041 --> 01:20:13,908
Ik kijk naar jou
volg je hart,

1925
01:20:13,943 --> 01:20:15,876
het is wat mij deed kijken
in de mijne,

1926
01:20:15,912 --> 01:20:16,811
en als je dat opgeeft...

1927
01:20:16,846 --> 01:20:17,711
Ik zei niet dat ik dat was
mijn schrijven opgeven.

1928
01:20:17,747 --> 01:20:20,481
Ik ga gewoon
vind een manier om beide te doen...

1929
01:20:20,516 --> 01:20:21,482
zoals jij.

1930
01:20:21,517 --> 01:20:22,750
Sterker nog,

1931
01:20:22,785 --> 01:20:25,219
Ik denk dat ik eindelijk
bedacht

1932
01:20:25,254 --> 01:20:26,254
wat ik bedoelde
schrijven.

1933
01:20:28,090 --> 01:20:29,924
Een kinderboek...

1934
01:20:29,959 --> 01:20:31,659
over de zoektocht van een stad
om de Kerstman te vinden

1935
01:20:31,694 --> 01:20:34,028
en breng hem daarheen
voor een kerstparade.

1936
01:20:35,064 --> 01:20:37,198
Hé.
Klinkt bekend.

1937
01:20:37,233 --> 01:20:39,099
Zeer geloofwaardig.

1938
01:20:40,102 --> 01:20:41,035
Er is maar één ding
ontbreekt.

1939
01:20:41,070 --> 01:20:42,036
Wat is dat?

1940
01:20:42,071 --> 01:20:44,672
Een illustrator.

1941
01:20:44,707 --> 01:20:46,067
Je kent iemand
wie houdt er van schilderen?

1942
01:20:47,877 --> 01:20:48,877
Ik geloof van wel.

1943
01:20:49,979 --> 01:20:51,545
Dus, denk ik

1944
01:20:51,581 --> 01:20:52,446
dit is vriendelijk
van een nieuw begin

1945
01:20:52,481 --> 01:20:54,448
voor ons allebei.

1946
01:20:54,483 --> 01:20:56,584
Ja.

1947
01:20:56,619 --> 01:20:58,052
Misschien moeten we beginnen
helemaal opnieuw.

1948
01:20:58,087 --> 01:20:59,820
Wat bedoel je?

1949
01:21:06,929 --> 01:21:08,289
Je bent vergeten in te vullen
een bestemming.

1950
01:21:11,400 --> 01:21:12,566
Juist... ongeveer...

1951
01:21:14,070 --> 01:21:15,070
hier.

1952
01:21:22,311 --> 01:21:23,277
O nee!

1953
01:21:23,312 --> 01:21:24,044
Wat?

1954
01:21:24,080 --> 01:21:25,479
Dat hebben we nog steeds
om mijn auto te gaan halen!

1955
01:21:27,683 --> 01:21:28,782
Oké,
kom op.

1956
01:21:28,818 --> 01:21:30,384
De derde keer is de charme.

1957
01:21:52,608 --> 01:21:54,675
Daar ga je.
Bedankt!

1958
01:21:54,710 --> 01:21:56,488
Als u ons kunt excuseren
voor een paar minuten, alstublieft?

1959
01:21:56,512 --> 01:21:57,512
Even een korte pauze.

1960
01:22:02,618 --> 01:22:05,152
Wat is er aan de hand?

1961
01:22:05,187 --> 01:22:06,431
Ik veranderde
de toewijding een beetje

1962
01:22:06,455 --> 01:22:07,821
voor de tweede druk.

1963
01:22:09,392 --> 01:22:10,392
Lees het eens.

1964
01:22:12,828 --> 01:22:13,661
"Voor genade,

1965
01:22:13,696 --> 01:22:17,164
die voor altijd zal zijn
mijn mevrouw Claus."

1966
01:22:18,467 --> 01:22:19,800
Ja, maar...
maar mevrouw?

1967
01:22:19,835 --> 01:22:21,315
Dat zou betekenen
we zouden mar moeten zijn...

1968
01:22:25,141 --> 01:22:26,640
Grace Lange...

1969
01:22:27,843 --> 01:22:29,009
wil je met mij trouwen?

1970
01:22:30,212 --> 01:22:31,212
Ja!

1971
01:22:33,149 --> 01:22:37,017
♪ Door de sneeuw rennen
in een open slee van één paard ♪

1972
01:22:37,053 --> 01:22:38,152
♪ Over de velden gaan we ♪

1973
01:22:38,187 --> 01:22:41,655
♪ Helemaal lachen ♪

1974
01:22:41,691 --> 01:22:43,123
♪ Bellen aan bobtailring ♪

1975
01:22:43,159 --> 01:22:46,026
♪ Geesten helder maken ♪

1976
01:22:46,062 --> 01:22:48,228
♪ Wat is het leuk
lachen en zingen ♪

1977
01:22:48,264 --> 01:22:49,830
Maar...

1978
01:22:49,865 --> 01:22:50,798
Je moest schrijven
die toewijding

1979
01:22:50,833 --> 01:22:51,865
voordat je het voorstelde.

1980
01:22:51,901 --> 01:22:53,021
Hoe wist je dat
Ik zou ja zeggen?

1981
01:22:53,669 --> 01:22:54,969
De Kerstman weet alles.

1982
01:22:55,004 --> 01:22:57,838
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪

1983
01:22:57,873 --> 01:23:00,507
♪ In een open slee van één paard ♪

1984
01:23:00,543 --> 01:23:02,543
♪ Jinglebells
Jinglebells ♪

1985
01:23:02,578 --> 01:23:03,811
♪ Jingle helemaal ♪

1986
01:23:03,846 --> 01:23:09,683
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

1987
01:23:09,719 --> 01:23:14,621
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪♪